Vs. II? 1 [a]n-dur-za-madrinnen:ADV=CNJctr I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[a]n-dur-za-ma	I-NA É	DINGIR-L[IM
drinnen ADV=CNJctr	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II? 2 [GI]Š.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠALAM.*ZU₉*Kultakteur:{(UNM)}

[GI]Š.INANNA	GALḪI.A	LÚ.MEŠALAM.*ZU₉*
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Vs. II? 3 [k]a-ru-úfrüher:ADV a-ra-an-taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[k]a-ru-ú	a-ra-an-ta
früher ADV	ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II? 4 TÚG-TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MAŠ-LUbestickt:{(UNM)} wa-aš-ša-anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

TÚG-TUM	MAŠ-LU	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-zi
Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	bestickt {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Brot oder Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II? 5 LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG

LUGAL-uš	pa-iz-zi	DUTU-aš	GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfertisch D/L.SG

Vs. II? 6 UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} *ta*-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

UŠ-KE-EN	*ta*-aš	GIŠDAG-ti
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

Vs. II? 7 ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zitreten:3SG.PRS

ta-pu-uš-za	ti-ia-zi
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. II? 8 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-anOpfertisch:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Opfertisch:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠZAG.GAR.RA-an	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Opfertisch {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Opfertisch {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. II? 9 NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA-ia	UDU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. II? 10 [ ]-⸢i?⸣ x x x x ŠA 4?vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN?Hohlmaß (sūtu):{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

…				ŠA 4?	BÁN?	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
				vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. II? 11 [ ]-x x ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…			ap-pa-an-zi
			fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Vs. II? 12 [ ]-⸢i⸣ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

…		ta-an	pár-ši-ia-an-zi
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II? 13 [ ]-x-an

…

Vs. II? 14 [ ]-x-an-zi

…

Vs. II? 15 [ ] NINDA⸢ḫar-za-zu⸣-ta(Brot oder Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II? bricht ab

…	NINDA⸢ḫar-za-zu⸣-ta
	(Brot oder Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III?

---

Rs. III? 1′ [ ]-za kat-taunten:;
unter:;
unter-:

…		kat-ta
		unten unter unter-

Rs. III? 2′ [ ḫa-l]e-en-tu-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-l]e-en-tu-wa-aš
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 3′ [ ]

…

Rs. III? 4′ [ ] ḪÚBḪI.AOhrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-iaGold:{(UNM)}

…	ḪÚBḪI.A	KÙ.SI₂₂-ia
	Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. III? 5′ [ ]

---

…

Rs. III? 6′ [ ḫa-le]-en-tu-wa-zaPalast:ABL;
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫa-le]-en-tu-wa-za
	Palast ABL Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III? 7′ ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-aš-šiein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ú⸣-ez-zi	LÚ.MEŠḫa-az-zi-⸢wi₅⸣-aš-ši
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III? 8′ [p]é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[p]é-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-za
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III? 9′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Ende Rs. III?; Text bricht ab

[n]a-aš	I-NA É	DINGIR-LIM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}