Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.194 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [ LÚpa-r]a-⸢a˽ú⸣-w[a-an-zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ]
… | LÚpa-r]a-⸢a˽ú⸣-w[a-an-za | … |
---|---|---|
Aufseher Aufseher NOM.SG.C |
2′ 2 [ ]x DUMU.É.GAL-zaPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=REFL LÚpa-⸢ra-a˽ú-wa-[an-za]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C
… | DUMU.É.GAL-za | LÚpa-⸢ra-a˽ú-wa-[an-za] | |
---|---|---|---|
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=REFL | Aufseher Aufseher NOM.SG.C |
3′ [ŠA?des/derGEN.SG É?Haus:GEN.SG(UNM) Dz]i-[p]ár-⸢waa⸣Ziparwa:UNM LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Dzi-pár-waa-iaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
[ŠA? | É? | Dz]i-[p]ár-⸢waa⸣ | LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | LÚMEŠ | Dzi-pár-waa-ia |
---|---|---|---|---|---|
des/derGEN.SG | Haus GEN.SG(UNM) | Ziparwa UNM | Vorhofreiniger NOM.PL(UNM) | Mann NOM.PL(UNM) | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
4′ [ ]x wa-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS 3 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ÉHausD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)
… | wa-ar-pa-an-zi | ta-at | I-NA É | DINGIR-LIM | |
---|---|---|---|---|---|
baden 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | HausD/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) |
5′ [an-da(?)]hinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
[an-da(?)] | pa-a-an-zi |
---|---|
hinein- PREV | gehen 3PL.PRS |
6′ 4 [ta]CONNt ZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM) ku-e-ez-zawelcher:REL.ABL GIŠe-ia-ni-itEibe(?):INS ú-nu-wa-an-zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C
[ta] | ZAG.GAR.RA | ku-e-ez-za | GIŠe-ia-ni-it | ú-nu-wa-an-za |
---|---|---|---|---|
CONNt | Opfertisch NOM.SG(UNM) | welcher REL.ABL | Eibe(?) INS | schmücken PTCP.NOM.SG.C |
7′ 5 [ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a]r-ḫaweg-:PREV pí-ip-pa-an-ziniederschlagen:3PL.PRS 6 ta-zaCONNt=REFL GIŠe-ia-anEibe(?):ACC.SG.C
[ta-at | a]r-ḫa | pí-ip-pa-an-zi | ta-za | GIŠe-ia-an |
---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | weg- PREV | niederschlagen 3PL.PRS | CONNt=REFL | Eibe(?) ACC.SG.C |
8′ [ ] ⸢D⸣zi-pár-waaZiparwa:DN.ABL(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg:ADV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS
… | ⸢D⸣zi-pár-waa | ar-ḫa | pé-e-da-i |
---|---|---|---|
Ziparwa DN.ABL(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | weg ADV | hinschaffen 3SG.PRS |
9′ 7 [taCONNt ar-ḫ]aweg-:PREV wa-ar-nu-uz-ziverbrennen:3SG.PRS 8 ḫa-zi-wi₅Kulthandlung:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N
[ta | ar-ḫ]a | wa-ar-nu-uz-zi | ḫa-zi-wi₅ | Ú-UL | ku-it-ki |
---|---|---|---|---|---|
CONNt | weg- PREV | verbrennen 3SG.PRS | Kulthandlung D/L.SG | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.N |
10′ 9 [nu-kán(?)CONNn=OBPk š]a-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 10 ḫar-ni-ia-an-zibesprengen:3PL.PRS
[nu-kán(?) | š]a-an-ḫa-an-zi | ḫar-ni-ia-an-zi |
---|---|---|
CONNn=OBPk | suchen/reinigen 3PL.PRS | besprengen 3PL.PRS |
11′ 11 [wa-ar-p]a-an-zibaden:3PL.PRS 12 IŠ-TU É.GALPalastABL A-BU-BI-TI-maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr
[wa-ar-p]a-an-zi | IŠ-TU É.GAL | A-BU-BI-TI-ma |
---|---|---|
baden 3PL.PRS | PalastABL | Hausmeier GEN.SG(UNM)=CNJctr |
12′ [ SÍGtar?-pa?-l]a-anSchärpe(?):ACC.SG.C ka-ru-úfrüher:ADV ú-da-an-〈zi〉(her)bringen:3PL.PRS
… | SÍGtar?-pa?-l]a-an | ka-ru-ú | ú-da-an-〈zi〉 |
---|---|---|---|
Schärpe(?) ACC.SG.C | früher ADV | (her)bringen 3PL.PRS |
13′ 13 [ I-NA É]Haus:D/L.SG Dzi-pár-⸢waa⸣Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
… | I-NA É] | Dzi-pár-⸢waa⸣ | ša-ra-a | pé-e-da-an-zi |
---|---|---|---|---|
Haus D/L.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | hinauf- PREV hinauf POSP | hinschaffen 3PL.PRS |
14′ 14 [ ]x Dzi-pár-waaZiparwa:SG.UNM ḫar-pa-an-ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
… | Dzi-pár-waa | ḫar-pa-an-zi | |
---|---|---|---|
Ziparwa SG.UNM | absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS |
15′ 15 [ k]u-itwelcher:REL.ACC.SG.N *a-aš*-zi(übrig) bleiben:3SG.PRS 16 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG
… | k]u-it | *a-aš*-zi | ta-at | GIŠZAG.GAR.RA-ni |
---|---|---|---|---|
welcher REL.ACC.SG.N | (übrig) bleiben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | Opfertisch D/L.SG |
16′ [ i]š-pár-ra-an-zihin-/ausbreiten:3PL.PRS
… | i]š-pár-ra-an-zi |
---|---|
hin-/ausbreiten 3PL.PRS |
Vs. I Text bricht ab