HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.195 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ ]x x[


Vs.? 2′ ]x-ta-ma z[i?-

Vs.? 3′ ]x-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 4′ -r]a?-a pé-e-da-[

Vs.? 5′ ]x-uš-ma LUGAL-e-x[

Vs.? 6′ ]x-ša-an [

Vs.? 7′ ] kal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):NOM.SG.N;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N
KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [

kal-mu-ušKÙ.SI₂₂
Lituus (Krummstab des Königs)
NOM.SG.N
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)

Vs.? 8′ ] GIPISANKiste:ACC.SG(UNM) PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP
D[

GIPISANPA-NI
Kiste
ACC.SG(UNM)
vorD/L.SG_vor
POSP
vorD/L.PL_vor
POSP

Vs.? 9′ ]é-e-ša-an-[ziöffnen:3PL.PRS

Kolumnenende

]é-e-ša-an-[zi
öffnen
3PL.PRS

Rs.? 1 [U]ZUNÍG.GIG-m[aLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-er-zi]schneiden:3SG.PRS

[U]ZUNÍG.GIG-m[aUZUŠÀku-er-zi]
Leber
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Herz
ACC.SG(UNM)
schneiden
3SG.PRS

Rs.? 2 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ke-e-d[a?-


[n]a-at
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs.? 3 [DUT]U-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG D10-niWettergott:DN.HITT.D/L.SG D[KALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI(?)]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[DUT]U-iD10-niD[KALURUḪA-AT-TI(?)]
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4 [D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-iKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-na]Tašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)

[D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-iDKALURUta-aš-ḫa-pu-na]
Kap(p)ariaymu
DN.D/L.SG
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Tašḫapuna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 5 DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-ta-š[u-naTatašuna:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-wa]Ḫati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ta-š[u-naDKALURUḫa-ti-en-zu-wa]
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Tatašuna
GN.GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫati(e)nzuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 6 Dḫa-aš-ga-la-aḪašgala:DN.D/L.SG(UNM) DKA[LHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-aš-ga-la-aDKA[LURUza-pa-ti-iš-ku-wa
Ḫašgala
DN.D/L.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Zapatiškuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7 DDAG-tiThrongottheit:DN.D/L.SG GIŠAB-iaFenster:D/L.SG x[

DDAG-tiGIŠAB-ia
Throngottheit
DN.D/L.SG
Fenster
D/L.SG

Rs.? 8 Dḫi-la-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) x[

Dḫi-la-aš-šiDINGIR.MAḪ
Ḫilašši
DN.D/L.SG
Muttergöttin
D/L.SG(UNM)

Rs.? 9 ŠA UR.GI₇HundGEN.SG DZA-BA₄-B[A₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA UR.GI₇DZA-BA₄-B[A₄
HundGEN.SGZababa
DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 10 DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) Dḫa-š[a-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

DKALGIŠŠUKURDḫa-š[a-me-li
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG

Rs.? 11 ÍDma-a-ra-aš-ša-an-t[i-iaMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM)


ÍDma-a-ra-aš-ša-an-t[i-ia
Maraš(š)anta
GN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 12 [n]u?CONNn TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) i-ia-an-zimachen:3PL.PRS [

[n]u?TU₇ḪI.Ai-ia-an-zi
CONNnSuppe
ACC.PL(UNM)
machen
3PL.PRS

Rs.? 13 [ḫal?]-zi-ia-an-zirufen:3PL.PRS x[

[ḫal?]-zi-ia-an-zi
rufen
3PL.PRS

Rs.? 14 [ ]-u?-uš-pát x[

Rs.? 15 [ M]E[Š?

Text bricht ab

Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.
The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.