HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.199 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]-la-an

lk. Kol. 3′ ]


lk. Kol. 4′ ]x-aš

lk. Kol. 5′ ]x-i


lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ]x-an

lk. Kol. 9′ ]-ke-e-el-la

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. 11′ ]


lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]x

lk. Kol. 14′ ]-an-da

lk. Kol. 15′ ]x-x

lk. Kol. 16′ t]u-u-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

t]u-u-az
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}

lk. Kol. 17′ ]


lk. Kol. 18′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ma-a-anwie: x-ḫa-x[

ma-a-an
wie

r. Kol. 2′ ḫa-an-ta-it-[ta(-)

r. Kol. 3′ tu-wa-a-anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
1[Ueinmal:QUANmul

tu-wa-a-an1[U
hierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
einmal
QUANmul

r. Kol. 4′ MUNUSFrau:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
ḫa-lu-[kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}

MUNUSDKALḫa-lu-[kán
Frau
{(UNM)}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Botschaft
{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 5′ a-ra-a-en-zierheben:3PL.PRS [


a-ra-a-en-zi
erheben
3PL.PRS

r. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠḫa-a-pí-aš(-)x[

r. Kol. 7′ -e-da-aš-še-e[thinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

-e-da-aš-še-e[t
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Platz
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

r. Kol. 8′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


teti-an-z[i

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

r. Kol. 9′ MEŠ˽GIŠBANŠ[U]RTischmann:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAx[

MEŠ˽GIŠBANŠ[U]R20
Tischmann
{(UNM)}
20
QUANcar

r. Kol. 10′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
M[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ašM[
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

r. Kol. 11′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat-taunten:;
unter:;
unter-:
x[

pé-ra-ankat-ta
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-

r. Kol. 12′ LÚ.MEŠdam-ša-ta[l-le-ešMetzger(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠdam-ša-ta[l-le-eš
Metzger(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 13′ NINDAša-ra-am-n[a-ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}


r. Kol. bricht ab

NINDAša-ra-am-n[a-aš
Brotration(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}