Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.2 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
… | |||
---|---|---|---|
Vs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
1 | NINDAta-⸢kar⸣-mu-un | pár-š[i-ia |
---|---|---|
ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs.? r. Kol. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
LUGAL | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | D⸢KAL⸣ |
---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 4′ D⸢ḫa-pa-an-ta-li⸣-iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}
D⸢ḫa-pa-an-ta-li⸣-ia |
---|
Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 5′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-aš-ka-az⸣Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
TUŠ-aš | ⸢a-aš-ka-az⸣ |
---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? r. Kol. 6′ a-ku-wa-⸢an⸣-zitrinken:3PL.PRS
a-ku-wa-⸢an⸣-zi |
---|
trinken 3PL.PRS |
Vs.? r. Kol. 7′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GIŠ.D⸢INANNA | GAL⸣ |
---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 8′ LÚ.MEŠ⸢ḫal-li-ia-ri-eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
LÚ.MEŠ⸢ḫal-li-ia-ri-eš⸣ | S[ÌR-RU |
---|---|
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs.? r. Kol. 9′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢA⸣sauer:{(UNM)} [ ]x[
Vs.? r. Kol. bricht ab
[1 | NINDA.GUR₄].⸢RA | EM-ṢA⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 1′ a-⸢ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU BI⸣-[IB-RURhyton:{ABL, INS}
a-⸢ku-wa-an-na | IŠ-TU BI⸣-[IB-RU |
---|---|
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Rhyton {ABL, INS} |
Rs.? r. Kol. 2′ pí-ia-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS
pí-ia-an-⸢zi⸣ |
---|
geben 3PL.PRS |
Rs.? r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[ ] ⸢DINGIR⸣.MAḪ[Muttergöttin:{(UNM)}
EGIR-ŠÚ | … | ⸢DINGIR⸣.MAḪ[ | |
---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Muttergöttin {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
… | |||
---|---|---|---|
… | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|
Rs.? r. Kol. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
Text bricht ab
… | |
---|---|