Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.200 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.200 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ma]-⸢a-an⸣wie: x[

[ma]-⸢a-an⸣
wie

Vs. 2 pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-x[

pa-ra-a
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. 3 ḫa-an-da-a-u-wa-[

Vs. 4 LÚ.MEŠÁZLAGWäscher:{(UNM)} URU⸢ta-aš-ta⸣-r[i-iš-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚ.MEŠÁZLAGURU⸢ta-aš-ta⸣-r[i-iš-ša
Wäscher
{(UNM)}		Taštari/eš(š)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5 pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [

pa-a-an-zi …
gehen
3PL.PRS

Vs. 6 50?50:QUANcar x-x URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ] ⸢an⸣-da-a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

50?URUša-mu-ḫa … ⸢an⸣-da-a[n
50
QUANcar		Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-

Vs. 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} a-ša-u-na-i ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [

1UDUa-ša-u-na-iap-pa-an-zi …
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Vs. 8 x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢ta?-ri?-ia?-an-zimüde werden:3PL.PRS LUGAL?-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

DINGIR-LIM⸢ta?-ri?-ia?-an-ziLUGAL?-uš⸣
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}		müde werden
3PL.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 9 x-in-wa-x x-x-zi

Vs. 10 [ ]⸢MEŠ D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUta-aš-ta-ri-iš-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar

… D10⸣URUta-aš-ta-ri-iš-šaI-NA⸣ UD2⸢KAM⸣
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Taštari/eš(š)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		zwei
QUANcar

Vs. 11 [ ]x x x x-⸢an?-ša?-at?⸣ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. 12 [ ]x-x x-⸢ḫa?⸣-x[ ]x[ ]x-an-zi

… …

Vs. 13 [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} x⸢MEŠ⸣ x x[ Š]A É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

… ⸢KÙ.SI₂₂⸣ … Š]A É.GAL
Gold
{(UNM)}		Palast
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 14 ⸢a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa⸣-a[n]-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

⸢a-da-an-zia-ku-wa⸣-a[n]-⸢zi⸣
essen
3PL.PRS		trinken
3PL.PRS

Vs. 15 ma-a-an-mawie: DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫu-u-i-nu-x-zi ⸢1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3⸣drei:QUANcar [ ]x 18-iš18mal:QUANmul

ma-a-an-maDINGIR-LIM⸢1UDU3⸣ … 18-iš
wie
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		drei
QUANcar		18mal
QUANmul

Vs. 16 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḫa-li-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ⸢mar⸣-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP x[

10NINDAḫa-li-iš20-iš2DUG⸢mar⸣-nu-an
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		20mal
QUANmul		zwei
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verschwinden lassen
2SG.IMP

Vs. 17 LÚ⸢AGRIG⸣Verwalter:{(UNM)} URUkaš-⸢ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa⸣-[a]-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: x[

LÚ⸢AGRIG⸣URUkaš-⸢ta-mapa⸣-[a]-⸢i⸣
Verwalter
{(UNM)}		Kaštam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich

Vs. 18 x [ ] x x [

Vs. bricht ab

… …

Rs. 1′ [ ] x x x[

…

Rs. 2′ [ ]x x x x[

…

Rs. 3′ [ L]Ú⸢GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-a-i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

… L]Ú⸢GUDU₁₂pa-a-i⸣
Gesalbter
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich

Rs. 4′ [ ]MEŠ ⸢URUḫar-ša-maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an⸣-z[igeben:3PL.PRS

… ⸢URUḫar-ša-mapí-an⸣-z[i
Ḫaršam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		geben
3PL.PRS

Rs. 5′ [ UR]Uḫar-ša-maḪaršam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKALḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

… UR]Uḫar-ša-maKASKALḪI.Aap-pa-an-zi
Ḫaršam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}		fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Rs. 6′ [ ]-zi

…

Rs. 7′ [ -ḫ]a LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ik-k[i]-iš-ki-raZikkiškira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LÚMEŠURUzi-ik-k[i]-iš-ki-ra
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Zikkiškira
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ [ ]-⸢an⸣-zi

…

Rs. 9′ [ ]x x[ ]

… …

Rs. 10′ [ ] GIŠ?pu-du-ud-du ḪUR.SAG-iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pád-da-an-zigraben:3PL.PRS

… GIŠ?pu-du-ud-duḪUR.SAG-ipád-da-an-zi
Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		graben
3PL.PRS

Rs. 11′ [ḫa-a]z-zi-ú-iKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN i-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[ḫa-a]z-zi-ú-ii-an-zi
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u. B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN		Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Rs. 12′ ⸢GIŠ?⸣pu-du-ud-du URU-iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

⸢GIŠ?⸣pu-du-ud-duURU-iaan-da-anú-da-an-zi
Stadt
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
(her)bringen
3PL.PRS

Rs. 13′ ḫa-az-zi-ú-iKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u. B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN i-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rest Rs. unbeschrieben

ḫa-az-zi-ú-ii-an-zi
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u. B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN		Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net