CHDS 6.32

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.32 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.32 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′☛ ]x 1ein:QUANcar NIN[DA?Brot:{(UNM)}

…		1	NIN[DA?
		ein QUANcar	Brot {(UNM)}

3′ w]a?-ag-ga-⸢ri⸣-x[

…

4′ ]x-⸢pa⸣ x[

…

5′ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣Schale:{(UNM)} [

	GIŠBANŠUR	ḫa-an-ti	1	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	ein QUANcar	Schale {(UNM)}

6′ DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢ARührkuchen:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

DU]GDÍLIM.GAL	TU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A	1⸣	DUGDÍLIM.GAL	TU₇	…
Schale {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

7′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ke-e⸣-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} T[U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

…		da-a-i	⸢ke-e⸣-ma	T[U₇
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

8′ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP IŠ-TUaus:{ABL, INS} x[

GIŠBAN]ŠUR	ḫa-an-ti	IŠ-TU
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	aus {ABL, INS}

9′ ]x-ia a-ra-an-ta-r[istehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…		a-ra-an-ta-r[i
		stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

10′ ]x DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} [

…		DINGIR.MAḪḪI.A	…
		Muttergöttin {(UNM)}

11′ ] A-NA GIŠB[ANŠUR?Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA GIŠB[ANŠUR?
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…