HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. CHDS 6.53
1′ [ ]x I-N[AinD/L.PL;
inD/L.SG
| … | I-N[A | |
|---|---|---|
| inD/L.PL inD/L.SG |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
5′ [ -l]i? 1ein:QUANcar DUG⸢KU-KU?⸣-[UB?(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM)
| … | 1 | DUG⸢KU-KU?⸣-[UB? | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM) |
6′ [ -z]i nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT [
| … | nu-uš-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
| … | nu | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn |
8′ ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ḫa-ú-iš-ti-x[
| ⸢SÌR⸣-RU | |
|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
10′ ⸢ḫa⸣-aš-taöffnen:3SG.PRS.MP nuCONNn ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [
| ⸢ḫa⸣-aš-ta | nu | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| öffnen 3SG.PRS.MP | CONNn | libieren 3SG.PRS |
11′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA-m[aBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Brotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| ti-an-zi | NINDA.GUR₄.RA-m[a |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Brotopferer ACC.SG(UNM)=CNJctr Brotopferer NOM.SG(UNM)=CNJctr |
12′ a-ap-pazurück-:PREV up-pa-a-i(her)schicken:3SG.PRS x[
Text bricht ab
| a-ap-pa | up-pa-a-i | |
|---|---|---|
| zurück- PREV | (her)schicken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net