CHDS 6.53

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.53 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-N[A
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ [ ]x-aš-ša-x[

…

3′ [ ]x LÚ.MEŠx[

…

4′ [ ]x-aš-ša-an-⸢ti?⸣ [

…		…

5′ [ -l]i? 1ein:QUANcar DUG⸢KU-KU?⸣-[UB?(Gefäß):{(UNM)}

…		1	DUG⸢KU-KU?⸣-[UB?
		ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

6′ [ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

…		nu-uš-ma-aš	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

7′ [ ]-⸢da⸣-an-zi nuCONNn x [

…		nu		…
		CONNn

8′ ⸢SÌR⸣-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-ú-iš-ti-x[

⸢SÌR⸣-RU
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

9′ la-az-za-an-ti-ia-ti-x[

10′ ⸢ḫa⸣-aš-tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nuCONNn ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

⸢ḫa⸣-aš-ta	nu	ši-pa-an-ti	…
zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	CONNn	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA-m[aBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA-m[a
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

12′ a-ap-pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} up-pa-a-i(her)schicken:3SG.PRS x[

Text bricht ab

a-ap-pa	up-pa-a-i
wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(her)schicken 3SG.PRS