HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
3′ ] pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-x[
| … | pé-ra-an | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ ]x KAŠBier:{(UNM)} DUGiš-nu-raTeigschüssel:{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | KAŠ | DUGiš-nu-ra | … | |
|---|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} | Teigschüssel {VOC.SG, ALL, STF} |
5′ ] ši-pa-a[n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši-pa-a[n-ti |
|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ GIŠ]BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| GIŠ]BANŠUR | a-da-an-na | … |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
7′ ]xMEŠ aš-nu-uz-ziversorgen:3SG.PRS [
| aš-nu-uz-zi | … | |
|---|---|---|
| versorgen 3SG.PRS |
8′ -z]i?-ma 3drei:QUANcar NINDAa-a-a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 3 | NINDAa-a-a[n | |
|---|---|---|
| drei QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
| … | |
|---|---|
10′ ]x da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-[
| da-a-⸢i⸣ | ||
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net