CHDS 6.67

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.67 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.67 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚ.ME]ŠSA[NGA?Priester:{(UNM)}

…	LÚ.ME]ŠSA[NGA?
	Priester {(UNM)}

2′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	LUGAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

3′ ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš
	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ I-N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	I-N]A É	DUTU
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

5′ a]p-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…	a]p-pa-an-zi
	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

6′ 1 DUMU.É].GAL(?)Palastbediensteter:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	DUMU.É].GAL(?)	pa-iz-zi
	Palastbediensteter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

7′ [nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} i-la-na-aš]Stufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	i-la-na-aš]	pé-ra-an
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwäche(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ [ḫa-ap-pu-ri-i]a-anRinde(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
Rinde(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG iš-pa-a-rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS

[ḫa-ap-pu-ri-i]a-an	iš-pa-a-ri
Rinde(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫappuriya GN.ACC.SG.C Rinde(?) D/L.SG Ḫappuriya GN.D/L.SG	hin-/ ausbreiten 3SG.PRS

9′ [nuCONNn LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i-la-na-ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	LUGAL-u]š	i-la-na-aš
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwäche(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e-ez-z]itreten:3SG.PRS

Text bricht ab

[pé-ra-an	ti-i-e-ez-z]i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS

Duplikat dazu ist KUB 20.46 Vs. III 5–10.