HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | LUGAL-i |
|---|---|
| König D/L.SG |
3′ [pé-ra-anvor-:PREV ḫ]u-u-i-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
| [pé-ra-an | ḫ]u-u-i-ia-an-te-eš |
|---|---|
| vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
4′ 2 I-N]A ÉHausD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)
| … | I-N]A É | DUTU |
|---|---|---|
| HausD/L.SG | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) |
| … | a]p-pa-an-zi |
|---|---|
| fassen 3PL.PRS |
6′ 3 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É].GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| [GAL | DUMUMEŠ.É].GAL | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | gehen 3SG.PRS |
7′ 4 [nu?CONNn i-la-na-aš]Schwäche(?):ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anvor:POSP
| [nu? | i-la-na-aš] | pé-ra-an |
|---|---|---|
| CONNn | Schwäche(?) ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM | vor POSP |
8′ [ḫa-ap-pu-ri-i]a-anRinde(?):ACC.SG.C iš-pa-a-r[i]hin-/ausbreiten:3SG.PRS
| [ḫa-ap-pu-ri-i]a-an | iš-pa-a-r[i] |
|---|---|
| Rinde(?) ACC.SG.C | hin-/ausbreiten 3SG.PRS |
9′ 5 [nuCONNn LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C ⸢i⸣-la-na-[aš]Stufe:D/L.PL
| [nu | LUGAL-u]š | ⸢i⸣-la-na-[aš] |
|---|---|---|
| CONNn | König NOM.SG.C | Stufe D/L.PL |
10′ [pé-ra-anvor:POSP ti-i-e-ez-z]itreten:3SG.PRS
Text breaks off
| [pé-ra-an | ti-i-e-ez-z]i |
|---|---|
| vor POSP | treten 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net