CHDS 6.73

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 6.73 (CTH 647)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} x x x[

…	LÚ]⸢GUDU₁₂⸣
	Gesalbter {(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ta-pí-ša-nu-uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-nu-uš	…
Gesalbter {(UNM)}	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 3′ DUMU-lichild:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS x[

DUMU-li	pa-ra-a	e-ep-zi
child D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 4′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a-ru-wa-ez-⸢zi⸣[to bow:3SG.PRS

DUMU-aš	DINGIR-LIM-ni	a-ru-wa-ez-⸢zi⸣[
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	to bow 3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza-ḫa-l[u-

LÚSANGA
Priester {(UNM)}

r. Kol. 6′☛ [Q]A-TAM-MAlikewise:ADV me-m[a-

[Q]A-TAM-MA
likewise ADV

r. Kol. 7′ [ ]x[

Text bricht ab

…