Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.83 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? 5′ LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) m[a-
LÚḪAL | |
---|---|
Opferschauer NOM.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL e-x[
ŠA | |
---|---|
des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
Vs.? 7′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
na-at-š[a-an |
---|
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs |
a-na-ḫi-t[e-ni-eš |
---|
Vs.? 9′ nu-zaCONNn=REFL LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) [
nu-za | LÚḪAL | … |
---|---|---|
CONNn=REFL | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
Vs.? 10′ me-na-aḫ-ḫa-[an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
me-na-aḫ-ḫa-[an-da |
---|
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV |
šu-u-wa-a-l[a |
---|
Vs.? 12′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) x[
nu | DUGGAL | GEŠTIN | |
---|---|---|---|
CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
Vs.? 13′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠ[TINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)
nu | DUGGAL | GEŠ[TIN |
---|---|---|
CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
Vs.? 14′ da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) S[ISKUROpfer:GEN.SG(UNM)
da-a-i | EN | S[ISKUR |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
Vs.? 15′ [A]-NA GIŠBANŠ[URTischD/L.SG
[A]-NA GIŠBANŠ[UR |
---|
TischD/L.SG |
Vs.? 16′ EGIR-an-d[adanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV
Vs?. bricht ab
EGIR-an-d[a |
---|
danach ADV danach POSP danach PREV |
Rs.? 8′ A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
A-N[A |
---|
zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs.? 9′ A-N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL
A-N[A? |
---|
zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs.? bricht ab