CHDS 6.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.9 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. I? Interkolumnium erhalten für ca. 3 Zeilen

Vs.? I bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pár?⸣-š[u?-ul-li(?)Brocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

…		⸢pár?⸣-š[u?-ul-li(?)
		Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N

Vs. II? 2′ [ ḫ]u-u-⸢up⸣-pár-ašSchale:GEN.SG;
Schale:GEN.PL še-me-e-[(?)

…	ḫ]u-u-⸢up⸣-pár-aš
	Schale GEN.SG Schale GEN.PL

Vs. II? 3′ [ ] zi-pád-da-ni(kleines Hohlmaß):ACC.PL.N;
(kleines Hohlmaß):ACC.SG.N;
(kleines Hohlmaß):D/L.SG 12-ŠUzwölfmal:QUANmul pa-x[

…	zi-pád-da-ni	12-ŠU
	(kleines Hohlmaß) ACC.PL.N (kleines Hohlmaß) ACC.SG.N (kleines Hohlmaß) D/L.SG	zwölfmal QUANmul

Vs. II? 4′ ⸢pár⸣-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) 20-ŠU20mal:QUANmul ma-ḫ[i?-

⸢pár⸣-šu-ul-li	GA.KIN.AG	20-ŠU
Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	Käse GEN.SG(UNM)	20mal QUANmul

Vs. II? 5′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
dreiGEN.PL ⸢ḫu-up-pár⸣-ašSchale:GEN.PL 1ein:QUANcar DU[G

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA 3	⸢ḫu-up-pár⸣-aš	1	…
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar dreiGEN.PL	Schale GEN.PL	ein QUANcar

Vs. II? 6′ ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
zweiGEN.PL ḫu-up-pár-ašSchale:GEN.PL A-NA *12*zwölf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
zwölfD/L.SG NINDA⸢ša-ra-a⸣-[am-ma-ni(?)Brotration(?):D/L.SG

ŠA 2	ḫu-up-pár-aš	A-NA 12	NINDA⸢ša-ra-a⸣-[am-ma-ni(?)
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar zweiGEN.PL	Schale GEN.PL	zwölf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar zwölfD/L.SG	Brotration(?) D/L.SG

Vs. II? 7′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-e[z-zikommen:3SG.PRS

ti-an-zi	⸢LUGAL⸣-uš	a-ra-aḫ-za	ú-e[z-zi
setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	kommen 3SG.PRS

Vs. II? 8′ ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC DKAL-ašHirschgott:DN.GEN.SG GIŠ-ru-ašHolz:GEN.SG;
Holz:GEN.PL kat-taunter:POSP 1?ein:QUANcar [

ma-a-na-aš	DKAL-aš	GIŠ-ru-aš	kat-ta	1?	…
wie CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	Hirschgott DN.GEN.SG	Holz GEN.SG Holz GEN.PL	unter POSP	ein QUANcar

Vs. II? 9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-an-na-azKutsche:ABL kat-t[aunter-:PREV

LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-an-na-az	kat-t[a
König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unter- PREV

Vs. II? 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GÌR-itFuß:INS A-NA É⸢ḫa-le-en⸣-t[u-waPalastALL

ta-aš	GÌR-it	A-NA É⸢ḫa-le-en⸣-t[u-wa
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Fuß INS	PalastALL

Vs. II? 11′ tu-un-na-⸢ak⸣-ki-iš-n[aInnengemach:ALL

tu-un-na-⸢ak⸣-ki-iš-n[a
Innengemach ALL

Vs. II? 12′ ḫal-zi-⸢ia⸣Festung:ALL [a]n-d[ahinein-:PREV

ḫal-zi-⸢ia⸣	[a]n-d[a
Festung ALL	hinein- PREV

Vs. II? 13′ x x[

Vs. II bricht ab