CHDS 6.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.97 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢MUNUS⸣Frau:{(UNM)} x[

…		⸢MUNUS⸣
		Frau {(UNM)}

	…

3′ ]x IŠ-TU GEŠT[INWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

…		IŠ-TU GEŠT[IN
		Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

4′ A-N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

A-N]A DINGIRMEŠ	EGIR-pa	…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ]x za-nu-wa-an-z[i?überqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		za-nu-wa-an-z[i?
		überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

6′ ]x.GI NINDA.SIGME[Š‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		NINDA.SIGME[Š
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}

7′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

…	B]A.BA.ZA	…
	Gerstenbrei {(UNM)}

8′ ] KAŠḪI.A-iaBier:{(UNM)} [

…	KAŠḪI.A-ia	…
	Bier {(UNM)}

9′ ]x BAL-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		BAL-ti	…
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x UZUG[ÚSchulter:{(UNM)}

…		UZUG[Ú
		Schulter {(UNM)}

11′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Text bricht ab

…	an-da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-