HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.107

Vs.? r. Kol. 1′ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ ] SANGAPriesterin:NOM.SG(UNM);
Priesterin:D/L.SG(UNM);
Priesterin:GEN.SG(UNM);
Priesterin:ACC.SG(UNM)
kat+taunter:POSP;
unten:ADV
DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM);
Sohn:ACC.SG(UNM);
Sohn:GEN.SG(UNM);
Sohn:D/L.SG(UNM)
SANGAPriester:GEN.SG(UNM)

SANGAkat+taDUMU.NITASANGA
Priesterin
NOM.SG(UNM)
Priesterin
D/L.SG(UNM)
Priesterin
GEN.SG(UNM)
Priesterin
ACC.SG(UNM)
unter
POSP
unten
ADV
Sohn
NOM.SG(UNM)
Sohn
ACC.SG(UNM)
Sohn
GEN.SG(UNM)
Sohn
D/L.SG(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ ]x-na pí-an-zigeben:3PL.PRS KÁ.GAL-ašTor:GEN.SG;
Tor:D/L.PL;
Tor:GEN.PL

pí-an-ziKÁ.GAL-aš
geben
3PL.PRS
Tor
GEN.SG
Tor
D/L.PL
Tor
GEN.PL

Vs.? r. Kol. 4′ ]i-ia


Vs.? r. Kol. 5′ ] ki-an-daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:PTCP.NOM.PL.N
DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM) SANGAPriester:GEN.SG(UNM)

ki-an-daDUMUMEŠSANGA
liegen
3PL.PRS.MP
liegen
PTCP.NOM.PL.N
Kind
NOM.PL(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 6′ ] GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM)
DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

GIŠBANŠURDINGIR-LIMiš-ta-na-ni
Tisch
ACC.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
Tisch
ABL(UNM)
Göttlichkeit
GEN.SG(UNM)
Altar
D/L.SG

Vs.? r. Kol. 7′ ]x pé-e-diPlatz:D/L.SG a-še-eš-ke-er(hin)setzen:3PL.PST.IMPF

pé-e-dia-še-eš-ke-er
Platz
D/L.SG
(hin)setzen
3PL.PST.IMPF

Vs.? r. Kol. 8′ a-š]e-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) [

a-š]e-ša-an-zi˽DIŠKUR
(hin)setzen
3PL.PRS
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 9′ ] an-da-pátdarin:ADV=FOC GIŠḫa-tal-ki-iš-x[

an-da-pát
darin
ADV=FOC

Vs.? r. Kol. 10′ a]r-ḫaweg:ADV wa-ar-nu-uz-ziverbrennen:3SG.PRS

a]r-ḫawa-ar-nu-uz-zi
weg
ADV
verbrennen
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ ]x-ni-iz-zi GIPISAN.NINDA-ma[Brotkasten:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Brotkasten:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GIPISAN.NINDA-ma[
Brotkasten
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Brotkasten
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs.? r. Kol. 12′ B]AL? DUMUMEŠKindheit:NOM.PL(UNM) SANGAPriester:GEN.SG(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C x[

DUMUMEŠSANGAku-i-e-eš
Kindheit
NOM.PL(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.C

Vs.? r. Kol. 13′ ]-ma Ùund:CNJadd ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NAAxt:NOM.SG(UNM);
Axt:ACC.SG(UNM);
Axt:GEN.SG(UNM);
Axt:D/L.SG(UNM);
Axt:ABL(UNM);
Axt:INS(UNM)
[

ÙḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NA
und
CNJadd
Axt
NOM.SG(UNM)
Axt
ACC.SG(UNM)
Axt
GEN.SG(UNM)
Axt
D/L.SG(UNM)
Axt
ABL(UNM)
Axt
INS(UNM)

Vs.? r. Kol. 14′ ] GIŠBANŠUR-ŠUTisch:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS


Vs.? r. Kol. bricht ab

GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i
Tisch
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tisch
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tisch
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tisch
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 1′ ] ḫa-an-te-eš-šu-me-eš(u. B.):NOM.PL.C A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL1

Text bricht ab

ḫa-an-te-eš-šu-me-ešA-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A
(u. B.)
NOM.PL.C
BrotlaibD/L.PL
Nur auf dem Rand und der Vs.? erhalten.