CHDS 7.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. CHDS 7.113

r. Kol. 1′ ]x[ ]x[

…		…

r. Kol. 2′ -n]i? ḫi-x[

…			…

r. Kol. 3′ -m]a PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [

…		PA-NI DINGIR-LIM	…
		GottD/L.SG_vor POSP

r. Kol. 4′ ]-ḫa-an-ni-iš-kán-[

…

r. Kol. 5′ SAN]GAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM);
Priesterin:NOM.SG(UNM);
Priesterin:ACC.SG(UNM);
Priesterin:GEN.SG(UNM);
Priesterin:D/L.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) BI-I[B-RARhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:ACC.PL(UNM)

…	SAN]GA	Dḫé-pát	BI-I[B-RA
	Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM) Priesterin NOM.SG(UNM) Priesterin ACC.SG(UNM) Priesterin GEN.SG(UNM) Priesterin D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM) Rhyton ACC.PL(UNM)

r. Kol. 6′ ]-⸢i⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-e-x[

…		na-an-kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

r. Kol. 7′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS [

[n]a-an-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Getränk)ABL (Getränk)INS

r. Kol. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-p[átḪepatD/L.SG

na-an-kán	MUNUSSANGA	A-NA Dḫé-p[át
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priesterin NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG

r. Kol. 9′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr (Rasur) ŠA Dḫé-p[átḪepatGEN.SG

EGIR-an-da-ma	ŠA Dḫé-p[át
danach ADV=CNJctr	ḪepatGEN.SG

r. Kol. 10′ BI-IB-RARhyton:ACC.SG(UNM) QA-TA-MAebenso:ADV [

BI-IB-RA	QA-TA-MA	…
Rhyton ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

r. Kol. 11′ EGIR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠAdes/derGEN.SG D[

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	des/derGEN.SG

r. Kol. 12′ BI-IB-RARhyton:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV EGIR-an-d[a-

BI-IB-RA	KI.MIN
Rhyton ACC.SG(UNM)	dito ADV

r. Kol. 13′ x x x x x x x x RA [

Text bricht ab

				…