HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.120 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.120

Vs. 1′ GU]NNIHerd:DN.NOM.SG(UNM);
Herd:DN.ACC.SG(UNM);
Herd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:DN.ABL(UNM);
Herd:DN.INS(UNM)
GIŠḪI.A-itHolz:INS ḫar-ap-pa-an-tiaufhäufen:PTCP.D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS [

GU]NNIGIŠḪI.A-itḫar-ap-pa-an-titi-ia-zi
Herd
DN.NOM.SG(UNM)
Herd
DN.ACC.SG(UNM)
Herd
DN.GEN.SG(UNM)
Herd
DN.D/L.SG(UNM)
Herd
DN.ABL(UNM)
Herd
DN.INS(UNM)
Holz
INS
aufhäufen
PTCP.D/L.SG
treten
3SG.PRS

Vs. 2′ D]UGKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) Dku-wa-an[a-ašKuwanša:DN.D/L.PL

D]UGKU-KU-UBAN.BARGEŠTIN1SILA₄BABBARDku-wa-an[a-aš
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
Kuwanša
DN.D/L.PL

Vs. 3′ MUN]-an-zisalzen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

MUN]-an-ziGALDUMUMEŠ.É.GAL2NINDA.GUR₄.RALUGAL-i[pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-iaDUB.SAR
salzen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Tontafelschreiber
NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš-[kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

DUM]UMEŠ.É.GALme-ma-alLUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-uš-[kánQA-TAMda-a-i
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Grütze
ACC.SG.N
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. 5′ ]ar-ša-aš(u. B.):HITT.D/L.PL še-eroben-:PREV šu-uḫ-ḫa-a-ischütten:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar DUGKU-KU-UB[ḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) ta-u-wa-al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) wa-al-ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)

]ar-ša-ašše-eršu-uḫ-ḫa-a-iDUMUMEŠ.É.GAL4DUGKU-KU-UB[ḪI.AAN.BARKAŠGEŠTINta-u-wa-alwa-al-ḫi
(u. B.)
HITT.D/L.PL
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
vier
QUANcar
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Eisen
GEN.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)

Vs.6′ LUGAL]-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS [DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS x-x-wa-an-ta-aš

LUGAL]-ipa-ra-aap-pa-an-ziQA-TAMda-a-iši-pa-an-da-an-zi[DUB.SARḫal-za-a-i
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
libieren
3PL.PRS
Tontafelschreiber
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS

Vs. 7′ GUNN]I-an-kánHerd:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zilaufen:3PL.PRS DUMU.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-e-pa-a[nLöffel(?):ACC.SG.C IŠ-TU Ì.GIŠÖlABL;
ÖlINS
GUNNI-iHerd:D/L.SG la-a-ḫu-u-wa-a-igießen:3SG.PRS


GUNN]I-an-kánḫu-u-i-ia-an-ziDUMU.É.GAL-maGIŠte-e-pa-a[nIŠ-TU Ì.GIŠGUNNI-ila-a-ḫu-u-wa-a-i
Herd
ACC.SG=OBPk
laufen
3PL.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Löffel(?)
ACC.SG.C
ÖlABL
ÖlINS
Herd
D/L.SG
gießen
3SG.PRS

Vs. 8′ GIŠú]-e-ri-iPlatte:D/L.SG 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N GIŠte-e-pí-ia-kánLöffel(?):D/L.SG=CNJadd=OBPk GIŠip-pí-[ia-aš(Pflanze):GEN.SG mu-ú-ri-išTraube:NOM.SG.C

GIŠú]-e-ri-i8NINDA.GUR₄.RAme-ma-alGIŠte-e-pí-ia-kánGIŠip-pí-[ia-ašmu-ú-ri-iš
Platte
D/L.SG
acht
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Grütze
ACC.SG.N
Löffel(?)
D/L.SG=CNJadd=OBPk
(Pflanze)
GEN.SG
Traube
NOM.SG.C

Vs. 9′ GI]Š?ú-e-ra-ašPlatte:NOM.SG.C IŠ-TU GADALeintuchABL;
LeintuchINS
ka-a-ri-ia-an-zazudecken:PTCP.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫa-zaDach:ABL kat-taunter-:PREV [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C EGIR-andanach:ADV i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP

GI]Š?ú-e-ra-ašIŠ-TU GADAka-a-ri-ia-an-zašu-uḫ-ḫa-zakat-ta[ú-da-iLUGAL-ušEGIR-ani-ia-at-ta
Platte
NOM.SG.C
LeintuchABL
LeintuchINS
zudecken
PTCP.NOM.SG.C
Dach
ABL
unter-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
danach
ADV
gehen
3SG.PRS.MP

Vs. 10′ l]u-ut-ti-iaFenster:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV
da-a-isetzen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk [GIŠAB-zaFenster:ABL ar-ḫaweg:ADV DINGIRMEŠ˽-ašmännliche Götter:D/L.PL BAL-an-tilibieren:3SG.PRS

l]u-ut-ti-iaan-dada-a-iLUGAL-ušUŠ-KE-ENták-kán[GIŠAB-zaar-ḫaDINGIRMEŠ˽-ašBAL-an-ti
Fenster
D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNt=OBPkFenster
ABL
weg
ADV
männliche Götter
D/L.PL
libieren
3SG.PRS

Vs. 11′ GIŠú-e-ra]-anPlatte:ACC.SG.C EGIR-pawieder:ADV šu-uḫ-ḫaDach:ALL pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS EGIRwieder:ADV GIŠŠENBehälter:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [EGIR-ŠUdanach:ADV i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP


GIŠú-e-ra]-anEGIR-pašu-uḫ-ḫapé-e-da-a-iEGIRGIŠŠENda-a-iLUGAL-uš[EGIR-ŠUi-ia-at-ta
Platte
ACC.SG.C
wieder
ADV
Dach
ALL
hinschaffen
3SG.PRS
wieder
ADV
Behälter
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
danach
ADV
gehen
3SG.PRS.MP

Vs. 12′ Dma-l]i-iaMaliya:DN.D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) GIŠe-er-[ḫu-ia-zaKorb:HITT.ABL ḫu-u-wa-al-lišWacholderbaum:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS

Dma-l]i-iaUŠ-KE-ENGALLÚ.MEŠÚ.ḪÚBGIŠe-er-[ḫu-ia-zaḫu-u-wa-al-lišda-a-i
Maliya
DN.D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Tauber
GEN.PL(UNM)
Korb
HITT.ABL
Wacholderbaum
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS

Vs. 13′ ] DUMU.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠte-e-pa-azLöffel(?):ABL ḫu-u-wa-[al-lišWacholderbaum:ACC.SG.N kat-taunten:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-maGIŠte-e-pa-azḫu-u-wa-[al-liškat-ta3-ŠUwa-al-aḫ-zi
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Löffel(?)
ABL
Wacholderbaum
ACC.SG.N
unten
ADV
dreimal
QUANmul
schlagen
3SG.PRS

Vs. 14′ ] mu-u-ri-inTraube:ACC.SG.C A-NA Ì!.DU₁₀.GAFeinölD/L.SG an-[dain:POSP;
hinein-:PREV
šu-un-ni-ia-zifüllen:3SG.PRS ḫu-u-wa-al-li-ši-iWacholderbaum:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


Vs. bricht ab

mu-u-ri-inA-NA Ì!.DU₁₀.GAan-[dašu-un-ni-ia-ziḫu-u-wa-al-li-ši-ida-a-i
Traube
ACC.SG.C
FeinölD/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
füllen
3SG.PRS
Wacholderbaum
D/L.SG
setzen
3SG.PRS