HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.133+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss.

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 1 [d]a-ga-a[n-zi-pu-uš]Erde:ACC.PL.C

[d]a-ga-a[n-zi-pu-uš]
Erde
ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ ša-an-ḫ[a-an-zi]suchen/reinigen:3PL.PRS


ša-an-ḫ[a-an-zi]
suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 2 na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ pa-ra-aaus-:PREV [ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS


pa-ra-a[ú-ez-zi]
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ 3 nuCONNn [ ]

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ 4 x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. lk. Kol.


(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 5 [UZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

[UZUNÍG.GI]GUZUŠÀ
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ [ŠA] UDUḪI.ASchafGEN.PL Ùund:CNJadd ŠA GU₄ÁBKuhGEN.SG NIGAfett:GEN.SG(UNM)

[ŠA] UDUḪI.AÙŠA GU₄ÁBNIGA
SchafGEN.PLund
CNJadd
KuhGEN.SGfett
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ [ka-r]u-úfrüher:ADV za-nu-an-dakochen:PTCP.NOM.PL.N

[ka-r]u-úza-nu-an-da
früher
ADV
kochen
PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ 6 [na-at]-*ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs *IŠ-TU GUNNI*Herd:INS ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

[na-at]-*ša-an*IŠ-TU GUNNI*ZABAR
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsHerd
INS
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ḫa-aš-ši]-iHerd:D/L.SG ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N (Rasur)


[ḫa-aš-ši]-iḫa-an-da-a-an
Herd
D/L.SG
ordnen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 6′ 7 [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

[nu-u]š-ša-anLUGAL-uš
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 7′ [A-NA NINDA.GU]R₄.RABrotlaibD/L.SG EM-ṢAsauer:D/L.SG(UNM) (Rasur)

[A-NA NINDA.GU]R₄.RAEM-ṢA
BrotlaibD/L.SGsauer
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 8′ [QA-T]AM!Hand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

[QA-T]AM!da-a-i
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 9′ 8 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma-a-anwenn:CNJ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) .MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[na-a]nma-a-anUGULA.MEŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwenn
CNJ
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. 10′ [m]a-a-anwenn:CNJ AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[m]a-a-anAZUpár-ši-ia
wenn
CNJ
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11′ 9 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-N[A Ddam-ki-na]Damkin(n)aD/L.SG

[n]a-an-ša-anA-N[A Ddam-ki-na]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsDamkin(n)aD/L.SG

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′ [i]š-ta-na-niAltar:D/L.SG [B-la-az]links:ADV

[i]š-ta-na-ni[B-la-az]
Altar
D/L.SG
links
ADV

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′ [da]-a-isetzen:3SG.PRS


ca. 2 unbeschriebene Zeilen

[da]-a-i
setzen
3SG.PRS