Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Rs.? r. Kol. 3′ EGIR-a[zspäter:ADV
| EGIR-a[z |
|---|
| später ADV |
Rs.? r. Kol. 4′ GIŠKIR[I₆Garten:D/L.SG(UNM)
| GIŠKIR[I₆ |
|---|
| Garten D/L.SG(UNM) |
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? lk. Kol. 2′ ] ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-ia-an-z[i |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? lk. Kol. 4′ NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [
| NIND]A.GUR₄.RA | pár-ši-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? lk. Kol. 5′ ]-an me-ma-isprechen:3SG.PRS [
| … | me-ma-i | … | |
|---|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
Rs.? lk. Kol. 6′ ]x IŠ-TUausABL;
ausINS NA₄x[
| … | IŠ-TU | ||
|---|---|---|---|
| ausABL ausINS |
Rs.? lk. Kol. 7′ ] ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢pí?⸣-[
| … | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| Haus D/L.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
Rs.? lk. Kol. 8′ Z]AG.GAR.RA-⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG EG[IRwieder:ADV
| … | Z]AG.GAR.RA-⸢ni⸣ | EG[IR |
|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | wieder ADV |
Rs.? lk. Kol. 9′ ḫar-ši]-⸢ia⸣-al-liVorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N ŠA GEŠTI[NWeinGEN.SG
| … | ḫar-ši]-⸢ia⸣-al-li | ŠA GEŠTI[N |
|---|---|---|
| Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß ACC.PL.N | WeinGEN.SG |
Rs.? lk. Kol. 10′ GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG ⸢D⸣[
| … | GEŠ]TIN | 1 | UDU | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
Rs.? lk. Kol. 11′ MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) BAL-an-tilibieren:3SG.PRS [
| … | MU]NUS.LUGAL | BAL-an-ti | … |
|---|---|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
Rs.? lk. Kol. 12′ z]é-ia-ankochen:PTCP.ACC.SG.N ti-ia-an-z[i]setzen:3PL.PRS
| … | z]é-ia-an | ti-ia-an-z[i] |
|---|---|---|
| kochen PTCP.ACC.SG.N | setzen 3PL.PRS |
Rs.? lk. Kol. 13′ p]é-ra-anvor:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| … | p]é-ra-an | 1 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
| vor ADV | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs.? lk. Kol. 14′ ]x pa-ri-ia-andarüber hinaus-:PREV tar-na-an-z[i]lassen:3PL.PRS
| … | pa-ri-ia-an | tar-na-an-z[i] | |
|---|---|---|---|
| darüber hinaus- PREV | lassen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs.? lk. Kol. 16′ a-d]a-an-ziessen:3PL.PRS *a-ku-wa*-an-zitrinken:3PL.PRS
| … | a-d]a-an-zi | *a-ku-wa*-an-zi |
|---|---|---|
| essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
Rs.? lk. Kol. 17′ ] ⸢Dpí⸣-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV
| … | ⸢Dpí⸣-ir-wa-an | GUB-aš |
|---|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG.C | im Stehen ADV |
| … | |
|---|---|
Rs.? lk. Kol. 19′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
Rs.? lk. Kol. bricht ab
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |