HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. CHDS 7.16
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II? 2′ [ ka-a-aš]-⸢mi⸣-[iš]-š⸢a-a ḫal-za-a⸣-[i]rufen:3SG.PRS1
| … | ka-a-aš]-⸢mi⸣-[iš]-š⸢a-a | ḫal-za-a⸣-[i] | … |
|---|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ [2?]zwei:QUANcar ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ŠUMEŠ-ašHand:GEN.PL ⸢wa-a-tar⸣Wasser:ACC.SG.N x
| [2?] | ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣ | LUGAL-i | ŠUMEŠ-aš | ⸢wa-a-tar⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | König D/L.SG | Hand GEN.PL | Wasser ACC.SG.N |
Vs. II? 4′ IŠ-⸢TU ḫu⸣-u-up-párSchaleINS;
SchaleABL KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) *x?* pí-an-zigeben:3PL.PRS
| IŠ-⸢TU ḫu⸣-u-up-pár | KÙ.S[I₂₂] | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|
| SchaleINS SchaleABL | Gold GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Vs. II? 5′ DUMU.⸢É.GAL⸣-m[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr k]u-išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS2
| DUMU.⸢É.GAL⸣-m[a | k]u-iš | GIŠŠUKUR | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr | welcher REL.NOM.SG.C | Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Vs. II? 6′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-u-up-párSchale:NOM.SG.N A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG
| na-aš | ḫu-u-up-pár | A-NA DUMU.É.GAL |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Schale NOM.SG.N | PalastbediensteterD/L.SG |
Vs. II? 7′ GÙB-⸢la⸣-azlinks von:POSP i-ia-at-ta-rigehen:3SG.PRS.MP
| GÙB-⸢la⸣-az | i-ia-at-ta-ri |
|---|---|
| links von POSP | gehen 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 8′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP ti-⸢ia⸣-zitreten:3SG.PRS2
| [n]a-aš-kán | LUGAL-i | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ti-⸢ia⸣-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | König D/L.SG | entgegen- PREV gegenüber POSP | treten 3SG.PRS |
Vs. II? 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-*an*Leintuch:ACC.SG.C ⸢EGIR-an-ša⸣-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | GADA-*an* | ⸢EGIR-an-ša⸣-me-et |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Leintuch ACC.SG.C | hinter POSP=POSS.3PL.UNIV |
Vs. II? 10′ pé-ehin-:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I-ma-k]ánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| pé-e | ḫar-zi | GAL | ME-ŠE-D[I-ma-k]án |
|---|---|---|---|
| hin- PREV | haben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. II? 11′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV ar-tastehen:3SG.PRS.MP
| ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da | ar-ta |
|---|---|
| entgegen- PREV | stehen 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 12′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL *ar*-⸢ra⸣-a[n]-z[i]waschen:3PL.PRS
| [LUGAL] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | ŠUḪI.A-ŠU-NU | *ar*-⸢ra⸣-a[n]-z[i] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | waschen 3PL.PRS |
Vs. II? 13′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS [ ]
| [GAL | DUMU]MEŠ.⸢É⸣.GAL | GADA-an | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Vs. II? 14′ [ ]x[ ] a-an-ša-an-ziabwischen:3PL.PRS [ ]
| … | … | a-an-ša-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| abwischen 3PL.PRS |
Vs. II? 15′ [ ]-iš GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ihaben:3SG.PRS ]
| … | GIŠŠUKUR | ḫar-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Vs. II? 16′ [ GIŠDA]G-tiThron:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]
| … | GIŠDA]G-ti | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| Thron D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. III? 1′ [ku-u]t-ti-i[š-ša-anMauer:D/L.SG=OBPs4
| [ku-u]t-ti-i[š-ša-an | … |
|---|---|
| Mauer D/L.SG=OBPs |
Vs. III? 2′ [L]Ú˽GI[ŠGIDR]UStabträger:NOM.SG(UNM) [
| [L]Ú˽GI[ŠGIDR]U | … |
|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 3′ na-aš-[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG [
| na-aš-[k]án | [LUGAL]-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III? 4′ LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠU]RTischmann:NOM.PL(UNM) ḫ[a!?-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV
| LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠU]R | ḫ[a!?-an-te-ez-zi |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV |
Vs. III? 5′ LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDA.K]U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) [
| LÚŠU.I | 1 | NI[NDA.K]U₇ | … |
|---|---|---|---|
| Reiniger NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| na-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. III? 7′ ⸢DUMU⸣.É.GAL-m[a-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=IRR;
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=IRR
| ⸢DUMU⸣.É.GAL-m[a-an |
|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=IRR Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=IRR |
Vs. III? 8′ [pa]-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| [pa]-⸢a⸣-i | G[AL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 9′ A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. III bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net