Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
1′ 1 me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣gegenüber:POSP ḫu-u-kán-[zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣ | ḫu-u-kán-[zi] |
|---|---|---|
| gegenüber POSP | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
2′ 2 URUzi-i]p-pal-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP
| … | URUzi-i]p-pal-la-an-da | i-ia-at-ta |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS.MP |
3′ 3 ]x URUzi-ip-pal-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUzi-ip-pal-an-da | |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
4′ [EGIR-an]danach:POSP;
danach:ADV ⸢i⸣-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP 4 ták-na-aš-maErde:GEN.SG=CNJctr D⸢UTU⸣-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C
| [EGIR-an] | ⸢i⸣-ia-at-ta | ták-na-aš-ma | D⸢UTU⸣-un |
|---|---|---|---|
| danach POSP danach ADV | gehen 3SG.PRS.MP | Erde GEN.SG=CNJctr | Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C |
5′ [IŠ-TU] ⸢É⸣Haus:ABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS
| [IŠ-TU] ⸢É⸣ | D10 | pa-ra-a | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| Haus ABL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | aus- PREV | (her)bringen 3PL.PRS |
6′ 5 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a]r-ḫaweg-:PREV I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIM-ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| [na-an | a]r-ḫa | I-NA É | DINGIR-LIM-ŠU | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | weg- PREV | HausD/L.SG HausD/L.PL | Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN | hinschaffen 3PL.PRS |
7′ 6 [na-aš-t]aCONNn=OBPst IŠ-TU É.GAL-LIMPalastABL ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG
| [na-aš-t]a | IŠ-TU É.GAL-LIM | ták-na-aš | DUTU-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | PalastABL | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG |
8′ [ku-in]welcher:REL.ACC.SG.C BE]-⸢LU⸣Herr:ACC.SG(UNM) ú-e-ri-ia-an-zirufen:3PL.PRS
| [ku-in] | BE]-⸢LU⸣ | ú-e-ri-ia-an-zi |
|---|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C | Herr ACC.SG(UNM) | rufen 3PL.PRS |
9′ 7 [ta?CONNt BE-L]UHerr:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG
| [ta? | BE-L]U | 1 | GU₄ | 1 | UDU | ták-na-aš | DUTU-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | Herr NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG |
10′ [ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS 8 šu-u-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-e-ša-u-wa-azlebendig:ABL
| [ši-pa-an-t]i | šu-u-up-pa | ḫu-u-e-ša-u-wa-az |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | Fleisch ACC.PL.N | lebendig ABL |
11′ [zé-ia-an-ta-a]zkochen:PTCP.ABL ti-an-zisetzen:3PL.PRS 9 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| [zé-ia-an-ta-a]z | ti-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|
| kochen PTCP.ABL | setzen 3PL.PRS | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
12′ 10 [BI-IB-RIḪI].⸢A⸣-kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS šu-un-n[a-an-zi]füllen:3PL.PRS
| [BI-IB-RIḪI].⸢A⸣-kán | IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN | šu-un-n[a-an-zi] |
|---|---|---|
| Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk | (Getränk)ABL (Getränk)INS | füllen 3PL.PRS |
13′ 11 [1ein:QUANcar GU₄-maRind:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1 UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA IGI.D[U₈ḪI.A]Abgaben:GEN.PL
| [1 | GU₄-ma | … | UD]U.ŠIR | ŠA IGI.D[U₈ḪI.A] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM)=CNJctr | Schafbock ACC.SG(UNM) | Abgaben GEN.PL |
14′ [ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C 12 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC E]GIR-pawieder:ADV I-NA ⸢É⸣Haus:D/L.SG [DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pé-en-ni-ia-an-zi](hin)treiben:3PL.PRS
| [ku-i-e-eš | na-aš | E]GIR-pa | I-NA ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | pé-en-ni-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | wieder ADV | Haus D/L.SG | Gott GEN.SG(UNM) | (hin)treiben 3PL.PRS |
15′ 13 [na-aš-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚSANGA]Priester:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NAzuD/L.SG ⸢D⸣[10Heldenmut(?):D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| [na-aš-kán] | LÚSANGA] | ⸢A⸣-NA | ⸢D⸣[10 | URUzi-ip-pa-la-an-da] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Priester NOM.SG(UNM) | zuD/L.SG | Heldenmut(?) D/L.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
16′ [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 14 ]x [
Text bricht ab
| [ši-pa-an-ti | … | |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |