Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ]x-⸢zi⸣ ŠA EZE[N₄kultisches FestGEN.SG
| ŠA EZE[N₄ | |
|---|---|
| kultisches FestGEN.SG |
Vs. 3′ ] aš-ša-nu-wa-⸢an⸣-[zi?versorgen:3PL.PRS
Ende Vs.
| … | aš-ša-nu-wa-⸢an⸣-[zi? |
|---|---|
| versorgen 3PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. 1′ ḪUR].⸢SAG⸣da-a-ḫaTaḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Taḫa:GN.D/L.SG(UNM) x[
| … | ḪUR].⸢SAG⸣da-a-ḫa | |
|---|---|---|
| Taḫa GN.GEN.SG(UNM) Taḫa GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 2′ n]uCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIM?Stadt:GEN.SG(UNM) x[
| … | n]u | LÚMEŠ | URU-LIM? | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Mann NOM.PL(UNM) | Stadt GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ ]-⸢an⸣ ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N;
ordnen:PTCP.ACC.SG.N;
ordnen:PTCP.INDCL [
| … | ḫa-an-da-a-an | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen PTCP.NOM.SG.N ordnen PTCP.ACC.SG.N ordnen PTCP.INDCL |
Rs. 4′ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.[DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM)
| … | ŠÀ.BA | 1 | MÁŠ.GAL | 5 | PA | ZÌ.[DA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | ein QUANcar | Ziegenbock NOM.SG(UNM) Ziegenbock ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) |
Rs. 5′ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGKA.GAG-ia(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM)=CNJadd [
| 1 | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 3 | DUGKA.GAG-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM)=CNJadd (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 6′ ] 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGURUŠMann:NOM.PL(UNM) ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C [
| … | 1 | DUGKA.GAG | LÚ.MEŠGURUŠ | ku-in | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM) | Mann NOM.PL(UNM) | welcher REL.ACC.SG.C |
Rs. 7′ ]x-x DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) IŠ-TU GIA.DA.[GURTrinkhalmABL;
TrinkhalmINS
| DINGIR-LIM | IŠ-TU GIA.DA.[GUR | |
|---|---|---|
| Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) | TrinkhalmABL TrinkhalmINS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 9′ I?-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫ[aTaḫaD/L.SG
| I?-N]A ḪUR.SAGda-a-ḫ[a |
|---|
| TaḫaD/L.SG |
Rs. 10′ ] ⸢a⸣-da-an-[ziessen:3PL.PRS
| … | ⸢a⸣-da-an-[zi |
|---|---|
| essen 3PL.PRS |
Rs. 11′ ]x MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra-(?)
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|