HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.204 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. CHDS 7.204
Rs. III 1 ]x x-aš-za TÚGGewand:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM!Gott:GEN.SG(UNM) wa-aš-⸢ši⸣-[e-ez-zibedecken:3SG.PRS
| … | TÚG | DINGIR-LIM! | wa-aš-⸢ši⸣-[e-ez-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Gewand ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | bedecken 3SG.PRS |
Rs. III 2 KU]ŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) BABBAR-iaweiß:ACC.PL(UNM)=CNJadd š[ar-ku-ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS
| … | KU]ŠE.SIRḪI.A | BABBAR-ia | š[ar-ku-zi |
|---|---|---|---|
| Schuh ACC.PL(UNM) | weiß ACC.PL(UNM)=CNJadd | Schuhwerk anziehen 3SG.PRS |
Rs. III 3 ]x LÚ˽DIŠKUR-iaWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Wettergott-Mann:D/L.SG(UNM)=CNJadd pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ḫu-u-w[a-ilaufen:3SG.PRS
| … | LÚ˽DIŠKUR-ia | pé-ra-an | ḫu-u-w[a-i | |
|---|---|---|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)=CNJadd Wettergott-Mann D/L.SG(UNM)=CNJadd | vor- PREV vor POSP | laufen 3SG.PRS |
Rs. III 4 ]x GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) Dza-li-nu-úZali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS [
| … | GIŠGIDRU | Dza-li-nu-ú | ḫar-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Stab ACC.SG(UNM) | Zali(ya)nu DN.GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
Rs. III 5 ]x LÚkán-ti-ki-pí-iš(Kultfunktionär):NOM.SG.C GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) [
| … | LÚkán-ti-ki-pí-iš | GIŠGIDRU | … | |
|---|---|---|---|---|
| (Kultfunktionär) NOM.SG.C | Stab ACC.SG(UNM) |
Rs. III 6 ]x LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ŠA-ME-⸢E⸣Himmel:GEN.SG(UNM) [
| … | LÚSANGA | DIŠKUR | ŠA-ME-⸢E⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) |
Rs. III 7 ]x KÙ.BABBARSilber:D/L.SG(UNM) DUGku-ra-an-du-x[
| … | KÙ.BABBAR | ||
|---|---|---|---|
| Silber D/L.SG(UNM) |
Rs. III 8 ] nuCONNn GÍRMesser:ACC.SG(UNM);
Messer:NOM.SG(UNM) Dḫa-li-pí-nu-pátḪalipinu:DN.GEN.SG(UNM)=FOC;
Ḫalipinu:DN.D/L.SG(UNM)=FOC [
| … | nu | GÍR | Dḫa-li-pí-nu-pát | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Messer ACC.SG(UNM) Messer NOM.SG(UNM) | Ḫalipinu DN.GEN.SG(UNM)=FOC Ḫalipinu DN.D/L.SG(UNM)=FOC |
Rs. III 9 ]x ⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ga⸣-ra-i(Tempelbedienstete):NOM.SG.N;
(Tempelbedienstete):ACC.SG.N;
(Tempelbedienstete):D/L.SG [
| … | ⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ga⸣-ra-i | … | |
|---|---|---|---|
| (Tempelbedienstete) NOM.SG.N (Tempelbedienstete) ACC.SG.N (Tempelbedienstete) D/L.SG |
Rs. III 10 ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
Rs. III bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net