HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.208 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.208

Vs. I 1′ [ E]ZEN₄kultisches Fest:UNM x[

E]ZEN₄
kultisches Fest
UNM

Vs. I 2′ [ ] x x[


Vs. I 3′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:UNM ka-a-x[

EZEN₄
kultisches Fest
UNM

Vs. I 4′ [ ]I.A-ma-az DUGKA.GAG[(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)

DUGKA.GAG[
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart
ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ] É-ŠUHaus:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-da-i(her)bringen):3SG.PRS i-e-zimachen:3SG.PRS [

É-ŠUú-da-ii-e-zi
Haus
ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(her)bringen)
3SG.PRS
machen
3SG.PRS

Vs. I 6′ [I?-N]A É-ŠUHausD/L.SG [


[I?-N]A É-ŠU
HausD/L.SG

Vs. I 7′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) I-NA É[HausD/L.SG

EGIR-an-da-ma1UDUI-NA É[
danach
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
HausD/L.SG

Vs. I 8′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG kat+ta-anunter:POSP A-NAzuD/L.SG Dx[

ḫa-aš-ši-ikat+ta-anA-NA
Herd
D/L.SG
unter
POSP
zuD/L.SG

Vs. I 9′ ḫu-ek-zischlachten/beschwören:3SG.PRS ḫal-zi-iš-š[aFestung:NOM.SG.C=CNJadd ]-z[i

ḫu-ek-ziḫal-zi-iš-š[a
schlachten/beschwören
3SG.PRS
Festung
NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 10′ šu-up-píkultisch rein:D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG
[


šu-up-pí
kultisch rein
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG

Vs. I 11′ [ ]x 2zwei:QUANcar EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zé-e-na-an[ta-ašHerbst:GEN.SG


2EZEN₄ḪI.Azé-e-na-an[ta-aš
zwei
QUANcar
kultisches Fest
NOM.PL(UNM)
Herbst
GEN.SG

Vs. I 12′ [ -z]i ḫa-me-eš-ḫiFrühling:D/L.SG 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [

ḫa-me-eš-ḫi2UDUḪI.A
Frühling
D/L.SG
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ ]x A-NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG zu-[up-pa-ri(?)Fackel:GEN.SG(UNM)(!)

A-NA EZEN₄zu-[up-pa-ri(?)
kultisches FestD/L.SGFackel
GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 14′ [ -z]i [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x Tür:UNM x[

Tür
UNM

Rs. 2′ [ ]x-a-ma S[ANGAPriester:SG.UNM

S[ANGA
Priester
SG.UNM

Rs. 3′ [ ]UDUSchaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

]UDUe-ep-zina-an
Schaf
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 4′ [ ]ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUka-a-ḫa-at-ḫi-n[aKaḫatḫina:GN.GEN.SG(UNM)

]ŠA DIŠKURURUka-a-ḫa-at-ḫi-n[a
WettergottGEN.SGKaḫatḫina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ [ ]x-uš-ša-an A-NA DINGIR-LIM-maGottD/L.SG=CNJctr x[

A-NA DINGIR-LIM-ma
GottD/L.SG=CNJctr

Rs. 6′ [ ]x-ti-an?-zi


Rs. 7′ [ ]x-az a-ku-an-natrinken:INF IŠ-TUaus, von, seitABL ÉḪI.A-x[

a-ku-an-naIŠ-TU
trinken
INF
aus, von, seitABL

Rs. 8′ [ ]nu-zaCONNn=REFL PA-NI DINGIRMEŠGottD/L.PL_vor:POSP a-da-an-ziessen:3PL.PRS

]nu-zaPA-NI DINGIRMEŠa-da-an-zi
CONNn=REFLGottD/L.PL_vor
POSP
essen
3PL.PRS

Rs. 9′ [ ]-zi


Rs. 10′ [ ].MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ap-pa-a[n-zifassen:3PL.PRS


].MEŠSANGAURUḫa-an-ḫa-naap-pa-a[n-zi
Priester
NOM.PL(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS

Rs. 11′ [ ] x 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DIN[GIR‚Gottesmutter‘:PL.UNM

3UDUḪI.AMUNUS.MEŠAMA.DIN[GIR
drei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
‚Gottesmutter‘
PL.UNM

Rs. 12′ [ ]-zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) SAN[GAPriester:SG.UNM

1UDUSAN[GA
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Priester
SG.UNM

Rs. 13′ [ e-e]p-zifassen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [

e-e]p-zi1UDU
fassen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Rs. 14′ [ ] ˽DIŠKUR[Wettergott-Mann:SG.UNM

Rs. bricht ab

˽DIŠKUR[
Wettergott-Mann
SG.UNM