CHDS 7.217

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.217 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 643)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. CHDS 7.217

lk. Kol. 1′ 1 -z]i

…

lk. Kol. 2′ 2 GIŠMA.S]Á?.ABKorb:ACC.SG(UNM)

…	GIŠMA.S]Á?.AB
	Korb ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ d]a?-⸢a⸣-an-zinehmen:3PL.PRS

…	d]a?-⸢a⸣-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ 3 ]-⸢ma?⸣-aš-ša-an

…

lk. Kol. 5′ ]ḫar-pa-an-ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

…	]ḫar-pa-an-zi
	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ 4 ḫ]u-u-up-párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…	ḫ]u-u-up-pár	GEŠTIN
	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ 5 ]x-u-up-pa-aš GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…		GEŠTIN
		Wein GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ 6 KU-K]U-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)

…	KU-K]U-UB	GEŠTIN	LÚZABAR.DAB
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ 7 ] 2zwei:QUANcar DUGḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N 1 mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N

…	2	DUGḫu-u-up-pár	…	mar-nu-wa-an
	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N		(Biersorte) ACC.SG.N

lk. Kol. 10′ 8 pu?]-u-ri-iaTablett:D/L.SG GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

…	pu?]-u-ri-ia	GAL
	Tablett D/L.SG	Großer UNM Becher UNM groß UNM

lk. Kol. 11′ ]x-ri-ia-aš DUMUMEŠ-TIMKind:PL.UNM

…		DUMUMEŠ-TIM
		Kind PL.UNM

lk. Kol. 12′ 9 ] ÉHaus:UNM LÚu-ri-ia-an-ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF

…	É	LÚu-ri-ia-an-ni
	Haus UNM	(hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.D/L.SG,HITT.STF

lk. Kol. 13′ 10 ]⸢É⸣Haus:SG.UNM Dzi-pár-waa-a[Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	]⸢É⸣	Dzi-pár-waa-a[
	Haus SG.UNM	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

lk. Kol. 14′ ]x

…

lk. Kol. 15′ 11 ]x ⸢pé⸣-ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV pa-r[a?-

…		⸢pé⸣-ra-an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

lk. Kol.. 16′ 12 ]x-⸢ši?⸣-m[a?

…

lk. Kol.. 17′ ] [

Text bricht ab

…

Über älterem Zeichen.