CHDS 7.219+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.219+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss.

(Frg. 1) 1′ [šu-u-wa-a]n-⸢ta-an⸣voll:ACC.SG.C a[r-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS ma-an-ša-an]wie:CNJ=OBPs

[šu-u-wa-a]n-⸢ta-an⸣	a[r-ḫa	da-a-i	ma-an-ša-an]
voll ACC.SG.C	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	wie CNJ=OBPs

(Frg. 1) 2′ [A-NA] GIŠBANŠURTischD/L.SG ⸢AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) [PA-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn AZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)

[A-NA] GIŠBANŠUR	⸢AD.KID⸣	[PA-NI D10	da-a-i	nu	AZU]
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 3′ ⸢ta-ma⸣-inanderer:INDoth.ACC.SG.C DUGGAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) ⸢ša-an-na-pí⸣-l[i-invereinzelt:ACC.SG.C da-a-i]nehmen:3SG.PRS

⸢ta-ma⸣-in	DUGGAL-AM	⸢ša-an-na-pí⸣-l[i-in	da-a-i]
anderer INDoth.ACC.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	vereinzelt ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LÚAZ[U-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) ]

na-an	A-NA EN	SÍSKUR	pa-a-i	LÚAZ[U-ma	ku-iš	DUGḪAB.ḪAB	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Opfer ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Kanne ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 5′ ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢GEŠTIN⸣-anWein:ACC.SG.C A-NA E[NHerrschaftD/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) A-NA GAL]GroßerD/L.SG

ḫar-zi	nu-uš-ša-an	⸢GEŠTIN⸣-an	A-NA E[N	SÍSKUR	A-NA GAL]
haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Wein ACC.SG.C	HerrschaftD/L.SG	Opfer ACC.SG(UNM)	GroßerD/L.SG

(Frg. 1+2) 6′ [t]e-puwenig:ACC.SG.N la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DUGGAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) GEŠ[TIN-itWein:INS ]

[t]e-pu	la-a-ḫu-i	na-aš-ta	DUGGAL-AM	GEŠ[TIN-it	…
wenig ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Wein INS

(Frg. 1+2) 7′ [ ]x-an A-NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG A-NA ⸢DUGḪAB.ḪAB⸣KanneD/L.SG x[ ]

…	A-NA LÚAZU	A-NA ⸢DUGḪAB.ḪAB⸣	…
	OpferschauerD/L.SG	KanneD/L.SG

(Frg. 1+2) 8′ [ ]x-kán LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) I-NA ŠÀdarinD/L.SG QA-T[E(?)Hand:ACC.PL(UNM)

…	LÚAZU	I-NA ŠÀ	QA-T[E(?)
	Opferschauer NOM.SG(UNM)	darinD/L.SG	Hand ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 9′ [LÚAZU-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-i]šwelcher:REL.NOM.SG.C A-NA ⸢SÍSKUR⸣OpferD/L.SG a[r-ta-ristehen:3SG.PRS.MP ]

[LÚAZU-ma	ku-i]š	A-NA ⸢SÍSKUR⸣	a[r-ta-ri	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	OpferD/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 10′ [ ]x DUGGAL[Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)

…	DUGGAL[
	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 11′ [ ]-⸢a⸣-i na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		na-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) 12′ [ ]MEŠ É[Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM)

…	É[
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM) Haus INS(UNM)

(Frg. 1) 13′ [ ]x DUGGAL[Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)

…	DUGGAL[
	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 14′ [ ]⸢A⸣-NA E[NHerrD/L.SG;
HerrD/L.PL

…	]⸢A⸣-NA E[N
	HerrD/L.SG HerrD/L.PL

(Frg. 1) 15′ [ ] x[

lk. Kol. bricht ab

…