Vs. III 1′ 1 [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UŠ-K]É?-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nu	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-K]É?-EN
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. III 2′ 2 [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) m]e-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 3′ 3 [nuCONNn NINDAta-pár-waa-šu-uš](Brot oder Gebäck):ACC.PL.C šar-ru-um-ma-an-ziteilen:INF

[nu	NINDAta-pár-waa-šu-uš]	šar-ru-um-ma-an-zi
CONNn	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	teilen INF

Vs. III 4′ [ta-ru-up-ta-r]iverflechten:3SG.PRS.MP 4 ⸢ku⸣-it-ma-an-mawährend:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-⸢waa⸣-šu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[ta-ru-up-ta-r]i	⸢ku⸣-it-ma-an-ma	NINDAta-pár-⸢waa⸣-šu-un
verflechten 3SG.PRS.MP	während CNJ=CNJctr	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs. III 5′ [šar-ra-aš-ká]n-ziteilen:3PL.PRS.IMPF 5 URUa-na-nu-me-né-eš-maAnunuwäer:NOM.PL.C=CNJctr

[šar-ra-aš-ká]n-zi	URUa-na-nu-me-né-eš-ma
teilen 3PL.PRS.IMPF	Anunuwäer NOM.PL.C=CNJctr

Vs. III 6′ [ḫa-at-ti-l]iauf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS 6 GIŠma-ri-uš!-šaSpeer:ACC.PL.C=CNJadd an-dahinein-:PREV

[ḫa-at-ti-l]i	SÌR-RU	GIŠma-ri-uš!-ša	an-da
auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS	Speer ACC.PL.C=CNJadd	hinein- PREV

Vs. III 7′ [wa-al]-⸢ḫa⸣-né-eš-kán-zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

[wa-al]-⸢ḫa⸣-né-eš-kán-zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8′ 7 [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) t[a-ga-an-zi-pu-uš]Erde:ACC.PL.C

[na-a]š-⸢ta⸣	LÚ.MEŠŠU.I	t[a-ga-an-zi-pu-uš]
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

Vs. III 9′ [š]a-an-ḫa-an-z[isuchen/reinigen:3PL.PRS 8 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk ]

[š]a-an-ḫa-an-z[i	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	…
suchen/reinigen 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 10′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-[ez-zikommen:3SG.PRS 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LÚSAGI	⸢ú⸣-[ez-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. III 11′ ⸢LÚ?ḪUB⸣.BIKulttänzer:NOM.SG(UNM) ta[r-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS tar-ku-mi-ia-ez-zi]verkünden:3SG.PRS

Ende Vs. III

⸢LÚ?ḪUB⸣.BI	ta[r-ku-wa-an-zi	tar-ku-mi-ia-ez-zi]
Kulttänzer NOM.SG(UNM)	tanzen 3PL.PRS	verkünden 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1 10 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ] ⸢GUB?⸣-ašim Stehen:ADV D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-zu-⸢ul-la⸣[-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	…	⸢GUB?⸣-aš	D⸢UTU⸣	Dme-zu-⸢ul-la⸣[-an
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)		im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2 [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 11 ] ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-up-pa-ri(Brot oder Gebäck):D/L.SG ši-pa-a[n-ti]libieren:3SG.PRS

[a-ku-wa-an-zi	…	⸢LUGAL⸣-uš	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-a[n-ti]
trinken 3PL.PRS		König NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck) D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 3 12 [iš-ga-ru-ḫ]i-kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú-ULnicht:NEG la-ḫu-wa-angießen:PTCP.NOM.SG.N;
gießen:PTCP.ACC.SG.N

[iš-ga-ru-ḫ]i-kán	Ú-UL	la-ḫu-wa-an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N gießen PTCP.ACC.SG.N

Rs. IV 4 13 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) a-a]š-ka-az(von) draußen:ADV NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI.A	a-a]š-ka-az	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(von) draußen ADV	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 14 LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LUGAL-u]š	pár-ši-⸢ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 15 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL]-iŠarrumma:DN.D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A	LUGAL]-i	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	e-ep-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Šarrumma DN.D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 7 16 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 17 LÚ˽GIŠBANŠUR-ašTischmann:NOM.SG.C

[na-an-kán	pa-ra-a	p]é-e-da-i	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG.C

Rs. IV 8 [ K]U₇?süß:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

…	K]U₇?	LUGAL-i	pa-a-i
	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 9 18 [ ]x-kán? *LUGAL*-iKönig:D/L.SG

…		*LUGAL*-i
		König D/L.SG

Rs. IV 10 [ EG]IR?-pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

Rs. IV bricht ab

…	EG]IR?-pa
	wieder ADV wieder POSP wieder PREV