HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.238 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.238

Vs. r. Kol. 1′ [ AL]AM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

AL]AM.Z[U₉
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 2′ [ k]i-i-ta-aš[Vortragspriester(?):NOM.SG.C

k]i-i-ta-aš[
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 3′ [ S]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [

S]AGI.A
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ [ ]x-az x[

Vs. r. Kol. 5′ [ ]x LÚ.MEŠ[

Vs. r. Kol. 6′ wa-al-ḫa-an-z[ischlagen:3PL.PRS

wa-al-ḫa-an-z[i
schlagen
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ pár-aš-na-u-wa-a[šMann des Niederhockens:GENunh


pár-aš-na-u-wa-a[š
Mann des Niederhockens
GENunh

Vs. r. Kol. 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TU[Š-ašim Sitzen:ADV

LUGALMUNUS.LUGALTU[Š-aš
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV

Vs. r. Kol. 9′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi
trinken
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [

ALAM.ZU₉
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 11′ ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [

ki-i-ta-aš
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)
EM-ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM)
[

1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
NOM.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 13′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [


LUGAL-uš
König
NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.SG(UNM) URUx[

LÚ.MEŠGALA
Kultsänger
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 15′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
pár-aš-[na-u-wa-aš-kán]Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk

SÌR-RUpár-aš-[na-u-wa-aš-kán]
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk

Vs. r. Kol. 16′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [

ú-ez-ziLUGAL
kommen
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 17′ Diz-zi-iš-ta-[nuIzi(e)štanu:DN.ACC.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.GEN.SG(UNM);
Izi(e)štanu:DN.D/L.SG(UNM)

Diz-zi-iš-ta-[nu
Izi(e)štanu
DN.ACC.SG(UNM)
Izi(e)štanu
DN.GEN.SG(UNM)
Izi(e)štanu
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 18′ [LU]GAL-ušKönig:NOM.SG.C kat-taunten:ADV;
unter-:PREV
[


[LU]GAL-uškat-ta
König
NOM.SG.C
unten
ADV
unter-
PREV

Vs. r. Kol. 19′ [AL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [

[AL]AM.ZU₉
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 20′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab