HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.36

Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

Vs. I 2′ [ ]NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]

]NINDA.GU[R₄.RA
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ] (unbeschrieben) [ ]


Vs. I 4′ [ 2]zwei:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[aBrotbissen:NOM.PL.N;
Brotbissen:ACC.PL.N
]

2]NINDAwa-ga-a-t[a
zwei
QUANcar
Brotbissen
NOM.PL.N
Brotbissen
ACC.PL.N

Vs. I 5′ [ 2]zwei:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[aBrotbissen:NOM.PL.N;
Brotbissen:ACC.PL.N
]x x[ ]

2]NINDAwa-ga-a-t[a
zwei
QUANcar
Brotbissen
NOM.PL.N
Brotbissen
ACC.PL.N

Vs. I 6′ [½ein halb:QUANcar NIN]DA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) [ U]DTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar x[ ]

[½NIN]DA.ZI.ḪAR.ḪARU]D2KAM
ein halb
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

Vs. I 7′ [ ] na-a[t(-) -ká]n-z[i ]


Vs. I 8′ [ ŠE]-A-AMGerste:GEN.SG(UNM) ÚḪI.APflanze:NOM.PL(UNM) x[ ](-)ur Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM) BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) [ ]x

ŠE]-A-AMÚḪI.AÚ-NU-UTBÁḪAR
Gerste
GEN.SG(UNM)
Pflanze
NOM.PL(UNM)
Gerät(e)
NOM.SG(UNM)
Töpfer
GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ [ ]x A-NA DUMUMEŠKindD/L.PL [ ]x-a-al-li (Rasur) 5fünf:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:NOM.PL(UNM)

A-NA DUMUMEŠ5LÚ.MEŠAGRIG
KindD/L.PLfünf
QUANcar
Verwalter
NOM.PL(UNM)

Vs. I 10′ [ ] pé-a[nvor:POSP(ABBR) ]-zi


pé-a[n
vor
POSP(ABBR)

Vs. I 11′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. I 12′ [ ] URUa-ri-in-na-azArinna:GN.ABL

URUa-ri-in-na-az
Arinna
GN.ABL

Vs. I 13′ ]x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ ša?-x[

Rs. III 2′ 3drei:QUANcar NINDA[Brot:NOM.SG(UNM)

3NINDA[
drei
QUANcar
Brot
NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

2NINDA.GU[R₄.RA
zwei
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

Rs. III 4′ KU₆ḪI.A[Fisch:NOM.PL(UNM)

Rs. III bricht ab

KU₆ḪI.A[
Fisch
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 1′ [1ein:QUANcar P]A-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) -[EM]-MI-DÁ-A-TI(Mehl):NOM.SG(UNM)

[1P]A-RI-SI-[EM]-MI-DÁ-A-TI
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
(Mehl)
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 5fünf:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-i[t-

5PA-RI-SIZÌ.DA
fünf
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [ar-r]a-an-zawaschen:PTCP.NOM.SG.C 5fünf:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) [

[ar-r]a-an-za5PA-RI-SIZÌ.DA
waschen
PTCP.NOM.SG.C
fünf
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ še-ep-pí-it-ta-aš(Getreideart):GEN.SG ḫa-a-da-an-t[a-ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG


še-ep-pí-it-ta-ašḫa-a-da-an-t[a-aš
(Getreideart)
GEN.SG
vertrocknen
PTCP.GEN.SG

Rs. IV 5′ 3drei:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḫa-a-d[a-an-ta-ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG

3PA-RI-SIZÌ.DAZÍZḫa-a-d[a-an-ta-aš
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
vertrocknen
PTCP.GEN.SG

Rs. IV 6′ ḫa-a-tar-kuEmmer:NOM.SG.N=CNJdisj zi-na-a-il-ku(Getreideart):NOM.SG.N=CNJdisj [ LÚ.MEŠM]U-RI-DI(Funktionär):NOM.PL(UNM)

ḫa-a-tar-kuzi-na-a-il-kuLÚ.MEŠM]U-RI-DI
Emmer
NOM.SG.N=CNJdisj
(Getreideart)
NOM.SG.N=CNJdisj
(Funktionär)
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7′ 10zehn:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠE-A-A[MGerste:NOM.SG(UNM) ] (unbeschrieben)


10PA-RI-SIŠE-A-A[M
zehn
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Gerste
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 2zwei:QUANcar ḫa-ne-eš-šaSchöpfgefäß:NOM.SG.N ma[r-nu-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ] 29?29:QUANcar PA-RI-〈SI〉(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM)

2ḫa-ne-eš-šama[r-nu-an29?PA-RI-〈SI〉DIM₄
zwei
QUANcar
Schöpfgefäß
NOM.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
29
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Malz
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [1]414:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ]x

[1]4PA-RI-SIZÌ.DA
14
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [ ] (unbeschrieben) [ ]


Rs. IV bricht ab