Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Vs. 1′ ]x ⸢ḫa-ap-pí-ni⸣-itoffene Flamme:INS za-nu-⸢wa⸣-a[n-zikochen:3PL.PRS
| … | ⸢ḫa-ap-pí-ni⸣-it | za-nu-⸢wa⸣-a[n-zi | |
|---|---|---|---|
| offene Flamme INS | kochen 3PL.PRS |
Vs. 2′ ]x-ta-az A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | A-NA DINGIRMEŠ | ke-el-di-ia | |
|---|---|---|---|
| GottD/L.PL | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 3′ ]x-ma UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) zé-ia-an-dakochen:3PL.PRS.MP
| … | UZUNÍG.GIG | zé-ia-an-da | |
|---|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) | kochen 3PL.PRS.MP |
Vs. 4′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IŠ-TU GÍRMesserINS;
MesserABL
| … | na-at | LUGAL-uš | IŠ-TU GÍR | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | König NOM.SG.C | MesserINS MesserABL |
Vs. 5′ ]-zi nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | nu | LÚAZU | 9 | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | neun QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. 6′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM)
| … | da-a-i | na-at | A-NA DIŠTAR | LÍL | |
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | IštarD/L.SG | Feld GEN.SG(UNM) |
| … | da-a-i |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
Vs. 8′ ] IŠ-TU DUGDÍLIM.GALSchaleABL;
SchaleINS A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|---|
| SchaleABL SchaleINS | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
Vs. 9′ LÚA]ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(Schale):ACC.SG(UNM);
(Schale):ACC.PL(UNM) ZÀ.AḪ.LIKresse(?):GEN.SG(UNM) È.AAusgang:GEN.SG(UNM)
| … | LÚA]ZU | 2 | DUGPUR-SÍ-TUM | ZÀ.AḪ.LI | È.A |
|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Schale) ACC.SG(UNM) (Schale) ACC.PL(UNM) | Kresse(?) GEN.SG(UNM) | Ausgang GEN.SG(UNM) |
Vs. 10′ ] TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM);
Fleischbrühe:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-ma(Schale):ACC.SG(UNM)=CNJctr
| … | TU₇˽A˽UZU | 1 | DUGPUR-SÍ-TUM-ma |
|---|---|---|---|
| Fleischbrühe ACC.SG(UNM) Fleischbrühe GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Schale) ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. 11′ A-NA DIŠTA]RIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an-na-al-lifrüherer:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | A-NA DIŠTA]R | LÍL | an-na-al-li | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Feld GEN.SG(UNM) | früherer D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. 12′ ]x UP-NIHand:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N
| … | UP-NI | BA.BA.ZA | pár-ši-ia | nu | ku-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | Gerstenbrei ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn | welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N |
Vs. 13′ ]x-ma IT-TI 5fünf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar;
fünfABL;
fünfINS DUGPUR-SÍ-TI(Schale):ABL(UNM);
(Schale):INS(UNM)
| … | IT-TI 5 | DUGPUR-SÍ-TI | |
|---|---|---|---|
| fünf { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar fünfABL fünfINS | (Schale) ABL(UNM) (Schale) INS(UNM) |
Vs. 14′ ] ZÀ.AḪ.LIKresse(?):ACC.SG(UNM) È.AAusgang:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAInneres:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar DUGPUR-SÍ-TU[M](Schale):ACC.SG(UNM)
| … | ZÀ.AḪ.LI | È.A | ŠÀ.BA | 6 | DUGPUR-SÍ-TU[M] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kresse(?) ACC.SG(UNM) | Ausgang GEN.SG(UNM) | Inneres ACC.SG(UNM) | sechs QUANcar | (Schale) ACC.SG(UNM) |
Vs. 15′ ]x TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:ACC.SG(UNM);
Kichererbsensuppe:GEN.SG(UNM) ka-lu-tiReihe:HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG
| … | TU₇˽GÚ.GAL | ka-lu-ti | ḫu-u-ma-an-ti-i | |
|---|---|---|---|---|
| Kichererbsensuppe ACC.SG(UNM) Kichererbsensuppe GEN.SG(UNM) | Reihe HITT.D/L.SG | jeder ganz QUANall.D/L.SG |
Vs. 16′ ]x TUP-PÍTontafel:GEN.SG(UNM) ḫa-an-tiStirn:D/L.SG a-ni-ia-an-zawirken:PTCP.NOM.SG.C
| … | TUP-PÍ | ḫa-an-ti | a-ni-ia-an-za | |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel GEN.SG(UNM) | Stirn D/L.SG | wirken PTCP.NOM.SG.C |
Vs. 17′ ] ti-ia-an-nasetzen:INF zi-in-na-a-ibeendigen:3SG.PRS
| … | ti-ia-an-na | zi-in-na-a-i |
|---|---|---|
| setzen INF | beendigen 3SG.PRS |
Vs. 18′ ]x IŠ-TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS
| … | IŠ-TU GEŠTIN | šu-un-na-i | |
|---|---|---|---|
| WeinABL WeinINS | füllen 3SG.PRS |
Vs. 19′ A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍ]LFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-ia-ašruhmreich:GEN.SG ŠA mmur-[š]i-liMuršiliGEN.SG
| … | A-NA DIŠTAR | LÍ]L | wa-al-li-wa-al-li-ia-aš | ŠA mmur-[š]i-li |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Feld GEN.SG(UNM) | ruhmreich GEN.SG | MuršiliGEN.SG |
Vs. 20′ ]x A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-ia-a[š]Schenkel(?):ACC.PL.C
| … | A-NA DIŠTAR | LÍL | wa-al-li-ia-a[š] | |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Feld GEN.SG(UNM) | Schenkel(?) ACC.PL.C |
Vs. 21′ š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nam-ma-kándann:CNJ=OBPk BI-IB-RIRhyton:ACC.SG(UNM) x?
| … | š]i-pa-an-ti | nam-ma-kán | BI-IB-RI | |
|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | dann CNJ=OBPk | Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. 22′ ]x TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:ACC.SG(UNM) (Rasur)
| … | TU₇˽A˽UZU | TU₇˽GÚ.GAL | |
|---|---|---|---|
| Fleischbrühe ACC.SG(UNM) | Kichererbsensuppe ACC.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … | e-eš-zi |
|---|---|
| sein 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 3″ ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS
| … | ši-pa-a]n-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Rs. 4″ LÚ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣(?)setzen:3SG.PRS
| … | LÚ]AZU | PA-NI DINGIR-LIM | ⸢da-a-i⸣(?) |
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
| … | K]I.MIN |
|---|---|
| dito ADV |
Rs. 6‴ Dni-na-a]t(?)-taNe/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.GEN.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.ABL(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.INS(UNM)
| … | Dni-na-a]t(?)-ta |
|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.NOM.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.GEN.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.ABL(UNM) Ne/inat(t)a DN.INS(UNM) |
| … | K]I.MIN |
|---|---|
| dito ADV |
| … | K]I.MIN |
|---|---|
| dito ADV |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|