CHDS 7.86

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.86 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. CHDS 7.86

Vs. I 1 [ ]x-kán DUMU.LUGALPrinz:SG.UNM URUa-tal-ḫa-z[i-

…		DUMU.LUGAL
		Prinz SG.UNM

Vs. I 2 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MA-ḪARvorD/L.SG_vor:POSP LUGALKönig:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS I-NA UDTagD/L.SG ⸢n⸣[KAM(unbekannte Zahl):QUANcar

na-aš	MA-ḪAR	LUGAL	pa-iz-zi	I-NA UD	⸢n⸣[KAM
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	vorD/L.SG_vor POSP	König D/L.SG	gehen 3SG.PRS	TagD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar

Vs. I 3 URUa-tal-ḫa-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG pu-u-ulLos:ACC.SG.N;
Los:ACC.PL.N ú-[

URUa-tal-ḫa-zi-ia	pu-u-ul
Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG	Los ACC.SG.N Los ACC.PL.N

Vs. I 4 LÚSANGA-ešPriester:NOM.PL.C ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL I-NAin, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL x[

LÚSANGA-eš	ki-i-ša	nu-za	I-NA
Priester NOM.PL.C	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL

Vs. I 5 ⸢a⸣-ar-riwaschen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ka-ru-ú-i-l[i-

⸢a⸣-ar-ri	nu-uš-ši
waschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) BI-IB-R[URhyton:D/L.SG(UNM)

1	UDU	10	NINDAḪI.A	1	DUG	GEŠTIN	BI-IB-R[U
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Rhyton D/L.SG(UNM)

Vs. I 7 an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta-aš-x[

an-da	pa-a-an-zi
hinein- PREV in POSP	gehen 3PL.PRS

Vs. I 8 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM wa-at-tar-waBrunnen:ALL pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

[n]a-aš	wa-at-tar-wa	pa-iz-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Brunnen ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. I 9 [n]u-zaCONNn=REFL TÚGḪI.A-ušBuchsbaum:ACC.PL.C ne-e-[

[n]u-za	TÚGḪI.A-uš
CONNn=REFL	Buchsbaum ACC.PL.C

Vs. I 10 a-pí-iadort; damals:DEMadv da-a-inehmen:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL

a-pí-ia	da-a-i	nu-z[a
dort damals DEMadv	nehmen 3SG.PRS	CONNn=REFL

Vs. I 11 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-[zitrinken:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-[zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken 3PL.PRS

Vs. I 12 LÚ˽GIŠGIDRU-ašStabträger:NOM.SG.C LÚpal-wa-t[al-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ˽GIŠGIDRU-aš	LÚpal-wa-t[al-la-aš
Stabträger NOM.SG.C	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. I 13 nu-uš-še-⸢kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ.MEŠ⸣x[

nu-uš-še-⸢kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. I 14 LÚGUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM [

LÚGUDU₁₂	…
Gesalbter SG.UNM

Vs. I 15 ⸢LÚ⸣x[

Vs. I bricht ab