HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ A-N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-N[A(?) |
|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2′ E[GIR?wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| E[GIR? |
|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Vs. 3′! LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| LU[GAL |
|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 4′! EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
| EGIR | … |
|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Vs. 5′! EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
| EGIR | … |
|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
Vs. 7′! nam-ma-ká[nnoch:;
dann:
| nam-ma-ká[n |
|---|
| noch dann |
Vs. 8′! pí-an-z[igeben:3PL.PRS
| pí-an-z[i |
|---|
| geben 3PL.PRS |
Vs. 10′! 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 11′! a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS
Ende Vs.
| a-ku-wa-a[n-zi |
|---|
| trinken 3PL.PRS |
Rs. 1 na-aš-ša:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-aš-ša | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 2 na-aš!-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| na-aš!-kán | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
| … |
|---|
Rs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net