DAAM 1.73

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.73 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 1.73 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x-⸢a-i? me-ma?⸣-[al?Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

		me-ma?⸣-[al?
		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ GIŠBA]NŠUR-iTisch:D/L.SG pé-[ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠBA]NŠUR-i	pé-[ra-an
Tisch D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ] da-a-〈an〉-zinehmen:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	da-a-〈an〉-zi	na-a[t
	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

	…

5′ GIŠú]-⸢e⸣-ra-anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

GIŠú]-⸢e⸣-ra-an	kat-t[a
Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	unten unter unter-

6′ GIŠ]⸢e⸣-ep-pí-aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki⸣-[it?-ta?-ri?liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	GIŠ]⸢e⸣-ep-pí-aš	⸢ki⸣-[it?-ta?-ri?
	(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ ] ⸢GIŠ⸣ú-e-ra-[

…

8′ ] ⸢ar?⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab

…	⸢ar?⸣-ḫa	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}