DAAM 3.102

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.102 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.102 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ] ⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ?⸣(Hohlmaß):{(UNM)} x[ ]x x

…	⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ?⸣
	(Hohlmaß) {(UNM)}

Vs. II 2′ ]x-ZA-AN-NU 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)}

…		1	DUGÚTUL
		ein QUANcar	Topf {(UNM)}

Vs. II 3′ ]-wa-aš 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAMEŠBrot:{(UNM)}

…		10	NINDAMEŠ
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}

Vs. II 4′ U]DU?Schaf:{(UNM)} I-NA Éar-za-na-aš-šu-ma-ašGasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	U]DU?	I-NA Éar-za-na-aš-šu-ma-aš
	Schaf {(UNM)}	Gasthaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 5′ ]xMEŠ-aš GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

…		GEŠTIN-it	BAL-an-zi
		Weinfunktionär INS Wein INS	rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

Vs. II 6′ -d]a I-NA Éar-za-na-ašGasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA Éar-za-na-aš
		Gasthaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 7′ ]xMEŠ-aš iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

…		iš-ta-na-ni
		Altar D/L.SG

Vs. II 8′ -d]a DUGiš-pa-an-tu-uz-ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		DUGiš-pa-an-tu-uz-zi
		Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 9′ -z]i

…

Vs. II 10′ ] ⸢i-en⸣-zimachen:3PL.PRS

…	⸢i-en⸣-zi
	machen 3PL.PRS

Vs. II 11′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ -z]i

…

Rs. III 2′ I]Š-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

…	I]Š-TU GEŠTIN
	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

Rs. III 3′ ]x-zi

…

Rs. III 4′ -z]i

Rs. III bricht ab

…