HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ ]x-ma-x[

Vs. 2′ ]x ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)}

ŠAḪ.TUR
Ferkel
{(UNM)}

Vs. 3′ ]x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} NÍTAMann:{(UNM)} x

MÁŠ.GALNÍTA
Ziegenbock
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}

Vs. 4′ ]x SA₅rot:{(UNM)}

SA₅
rot
{(UNM)}

Vs. 5′ ]x TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

TÚGNÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(Festtagsgewand des Königs)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}

Vs. 6′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x x x

Rs. 2′ ]-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS

na-an-kánku-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkschlagen
3PL.PRS

Rs. 3′ -N]A GIŠIGTür:{(UNM)} GIŠa-ra-ši-ia-ašInnentür:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Innentür:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Innentür:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠIGGIŠa-ra-ši-ia-aš
Tür
{(UNM)}
Innentür
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Innentür
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Innentür
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ] A-NA GIŠku-ra-ak-kiSäule:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA GIŠku-ra-ak-ki
Säule
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ -d]a-ni-pát NA₄pé-e-ru-na-ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NA₄pé-e-ru-na-aš
Stein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stein
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ]x-ta ḫa-ri-ia-an-x

Rs. 7′ -u]n ÉSAG-anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS;
speichern:PTCP.NOM.SG.C

ÉSAG-an
Speicher
{ACC.SG.C, GEN.PL}
speichern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
speichern
PTCP.ACC.SG.C
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
speichern
PTCP.NOM.SG.C

Rs. 8′ ]x-zi


Rs. 9′ ]x-an-zi na-aš-x[

Rs. 10′ ]x-kán ku-x[

Rs. 11′ ]x[

Rs. bricht ab