DAAM 3.112

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.112 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢i-ia⸣ x[

…

Vs. I 2′ Dpal-pa-al-⸢ša⸣-[

Vs. I 3′ nuCONNn DUGKU-KU-UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

nu	DUGKU-KU-UBḪI.A	ku-e
CONNn	(Gefäß) {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 4′ ŠA KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{GEN.SG, GEN.PL} ta-wa-a-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

ŠA KAŠ.GEŠTIN	ta-wa-a-al	…
(Getränk) {GEN.SG, GEN.PL}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ ú-e-te-na-ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

ú-e-te-na-aš	na-aš-ta	…
Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 6′ [t]e-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

[t]e-pu	ši-pa-an-ti
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [ ]x DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} x[

…		DUGKU-KU-UB
		(Gefäß) {(UNM)}

Vs. I 8′ [ma-a-a]nwie: me-mi-ia-u-[

[ma-a-a]n
wie

Vs. I 9′ [ ]x-zi nu-uš-[

…

Vs. I 10′ [ ] ⸢½⸣ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

…	⸢½⸣	SA₂₀-A-TI	…
	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

Vs. I 11′ [ ] ḫu-u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	ḫu-u-up-pár	…
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 12′ [ ḫu]r?-l[i-li?auf Hurritisch:ADV

Vs. I bricht ab

…	ḫu]r?-l[i-li?
	auf Hurritisch ADV