Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.113 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II 1′ ] ⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
… | ⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-la |
---|---|
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
Vs. II 2′ ] Dḫu-ul-⸢la⸣-aš-šaḪulla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} [
… | Dḫu-ul-⸢la⸣-aš-ša | … |
---|---|---|
Ḫulla {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} |
Vs. II 3′ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
… | pa-a-an-zi | |
---|---|---|
gehen 3PL.PRS |
Vs. II 4′ ]x ta-pí-ša-ni-it(Gefäß):INS [
… | ta-pí-ša-ni-it | … | |
---|---|---|---|
(Gefäß) INS |
Vs. II 5′ ] ⸢A⸣-NA UDUḪI.ASchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an-d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
… | ⸢A⸣-NA UDUḪI.A | EGIR-an-d[a |
---|---|---|
Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. II 6′ ši-p]a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | ši-p]a-an-ti | … |
---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 7′ ]x A-NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UR⸣.BAR.R[AWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)}
… | A-NA LÚMEŠ | ⸢UR⸣.BAR.R[A | |
---|---|---|---|
Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wolf {(UNM)} Wolfmann {(UNM)} |
Vs. II 8′ ] ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
… | ḫu-u-wa-a-i |
---|---|
laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
Vs. II 9′ ]x UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}
… | UDUḪI.A | |
---|---|---|
Schaf {(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
Rs. III 1′ SÌR]-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
… | SÌR]-RU | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. III 2′ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS
LÚALAM.Z]U₉ | me-ma-i |
---|---|
Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS |
Rs. III 3′ LÚki-i-t]a-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
LÚki-i-t]a-aš | ḫal-za-a-i |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. III 4′ ]x ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zidie Runde machen:3SG.PRS
… | ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi | |
---|---|---|
die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. III 5′ Dme-e]z-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
Dme-e]z-zu-ul-⸢la⸣ |
---|
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
… | |
---|---|
Rs. III 7′ LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš |
---|
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Rs. III 8′ L]Úpal-wa-tal-l[a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | L]Úpal-wa-tal-l[a-aš |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. III 9′ ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-z[idie Runde machen:3SG.PRS
… | ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-z[i |
---|---|
die Runde machen 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|