HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.115 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Lücke von ca. 4–5 Zeilen
| … | |
|---|---|
Vs. 3″ ]x D?NIS[ABA?Getreidegottheit:UNM
Ende Vs.
| … | D?NIS[ABA? | |
|---|---|---|
| Getreidegottheit UNM |
Rs. 1 URUku-ru-u]š-ta-maKuruštam(m)a:SG.UNM na-aš-ta!?-anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ši-⸢i⸣Herd:D/L.SG [
| … | URUku-ru-u]š-ta-ma | na-aš-ta!?-an | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Kuruštam(m)a SG.UNM | CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC | Herd D/L.SG |
Rs. 2 ]x e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMann:SG.UNM URUḫar-aš-ta(-)[
| … | e-ša-an-da | UGULA | LÚ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sitzen 3PL.PRS.MP | Aufseher NOM.SG(UNM) | Mann SG.UNM |
Rs. 3 ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫi-i-liHof:D/L.SG e-šasitzen:3SG.PRS.MP
| … | na-aš | ḫi-i-li | e-ša |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Hof D/L.SG | sitzen 3SG.PRS.MP |
Rs. 4 ]x-ma na-aš-taCONNn=OBPst LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUku-ru-[uš-ta-maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)
| … | na-aš-ta | LÚMEŠ | URUku-ru-[uš-ta-ma | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Mann NOM.PL(UNM) | Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5 ]x na-*anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-dahinein-:PREV;
in:POSP a*-pé-e-x[
| … | na-*an | an-da | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | hinein- PREV in POSP |
Rs. 6 ]x LÚSANGA-išPriester:NOM.PL.C 4vier:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) [
| … | LÚSANGA-iš | 4 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.PL.C | vier QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Rs. 7 ši-pa-a]n-⸢ti⸣(?)libieren:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-at-[ti-li(?)auf Hattisch:ADV
| … | ši-pa-a]n-⸢ti⸣(?) | nu-uš | ḫa-at-[ti-li(?) |
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | auf Hattisch ADV |
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net