DAAM 3.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.121 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x GIŠERENZeder:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…		GIŠEREN	pa-a-⸢i⸣
		Zeder {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

2′ ] GIŠERENZeder:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: UŠ-KE-E[N]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	GIŠEREN	me-na-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-KE-E[N]
	Zeder {(UNM)}	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

3′ ] ti-ia-ez-zitreten:3SG.PRS

…	ti-ia-ez-zi
	treten 3SG.PRS

4′ ]x-an GIŠERENZeder:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)}

	GIŠEREN	Ì.NUN	LÀL	ZÌ.DA	ŠE
	Zeder {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}

5′ ]x DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ḫa-aš-ši-⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-⸢i⸣
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ -z]i LÚḪAL-ma-zaOpferschauer:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	LÚḪAL-ma-za	3	NINDA.SIGMEŠ	da-a-[i]
	Opferschauer {(UNM)}	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ -p]í? pa-ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-〈〈*x x x*〉〉*zi* [

…		pa-ra+a				…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

8′ ]x *QA?-TAM?ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}1 〈〈x〉〉* da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		*QA?-TAM?	…	da-a-[i]
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ Š]A?-ME-EHimmel:{(UNM)} 〈〈*x*〉〉 *pár?*-aš-ši-〈〈*x*〉〉[ia?](u. B.):HITT.ADJG.ALL;
(u. B.):HITT.ADJG.STF;
Anführer:{D/L.SG, STF};
zerbrechen:2SG.PRS;
fliehen:2SG.PRS;
fliehen:2SG.IMP;
Anführer:{D/L.SG, ALL}

…	Š]A?-ME-E	…	pár?-aš-ši-〈〈x〉〉[ia?]
	Himmel {(UNM)}		(u. B.) HITT.ADJG.ALL (u. B.) HITT.ADJG.STF Anführer {D/L.SG, STF} zerbrechen 2SG.PRS fliehen 2SG.PRS fliehen 2SG.IMP Anführer {D/L.SG, ALL}

10′ UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ	da-a-[i]
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]-da?-i PA-⸢NI?⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

…		PA-⸢NI?⸣	…
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

12′ ]x x-x-x[

Text bricht ab

…

Oder alle drei Zeichen zu tilgen?