Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.132 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | |
---|---|
lk. Kol. Lücke von etwa sieben Zeilen
lk. Kol. 9″ M]EŠ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
lk. Kol. bricht ab
… | GIŠBANŠUR |
---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
… | … | |
---|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} A-N[A LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
⸢nu⸣ | LÚ˽GIŠGIDRU | A-N[A LÚ.MEŠNAR |
---|---|---|
CONNn | Stabträger {(UNM)} | Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 3′ ta-uz-zanehmen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
setzen:3SG.IMP ḫ[al-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ta-uz-za | ḫ[al-za-a-i |
---|---|
nehmen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} setzen 3SG.IMP | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 4′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚSAGI.A | A-N[A |
---|---|
Mundschenk {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 5′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w[a-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
pé-ra-an | ḫu-u-w[a-a-i |
---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
r. Kol. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}
na-aš-ta | LÚ.MEŠNA[R |
---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Sänger {(UNM)} |
r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš |
---|
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
r. Kol. 8′ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
LÚpal-wa-tal-la-aš | … |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 9′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-wa-an-[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
an-da | ú-wa-an-[zi |
---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tar-ša-an-zi-p[íDurchgang:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
na-at | tar-ša-an-zi-p[í | pé-ra-an |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Durchgang D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. 11′ ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
ti-en-zi | LÚALAM.Z[U₉ |
---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 12′ LÚki-i-ta-aš-šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[UGAL?-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
LÚki-i-ta-aš-ša | L[UGAL?-i |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
r. Kol. 13′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: [ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
me-na-aḫ-ḫa-an-da | [ti-en-zi |
---|---|
gegenüber entgegen- | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ ⸢nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} [
Text bricht ab
⸢nu | LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣ | … |
---|---|---|
CONNn | Koch {(UNM)} |