DAAM 3.137

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.137 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.137 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x-⸢an?⸣ [

…		…

Vs. 2′ GI]Šla-aḫ-ḫu-u-r[a-

…

Vs. 3′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱up?-x[

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ -a]n nam-manoch:;
dann: x[

…		nam-ma
		noch dann

Vs. 5′ ]x GIŠERENZeder:{(UNM)} x[

…		GIŠEREN
		Zeder {(UNM)}

Vs. 6′ ]x-a?-an-zi A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-i 1-NU-⸢TIMSatz:{(UNM)} SA⸣ x ⸢at?⸣-[1

…		A-N[A	…		1-NU-⸢TIM	…			…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Satz {(UNM)}

Vs. 7′ ]x-zi zi-in-na-an-z[ibeendigen:3PL.PRS ]-da-an ⸢a⸣-[r]a-an-da-r[istehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP 1

	zi-in-na-an-z[i	…		⸢a⸣-[r]a-an-da-r[i	…
	beendigen 3PL.PRS			stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

Vs. 8′ šu-up-p]a(?)-a-eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu-u[š?-

šu-up-p]a(?)-a-eš	ú-wa-an-zi
kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 9′ ] wa-aḫ-nu-⸢ziwenden:3SG.PRS nuCONNn zi?⸣-[

…	wa-aḫ-nu-⸢zi	nu
	wenden 3SG.PRS	CONNn

Vs. 10′ ] x x [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]x-x[

…

Rs. 2′ TÚGGADA].DAMGamasche:{(UNM)} šar-k[u-

TÚGGADA].DAM
Gamasche {(UNM)}

Rs. 3′ ]x nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢D?⸣x[ ]⸢MEŠ⸣ [

…		nu-uš-ša-an		…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 4′ ]x-aš-ša-an NINDABrot:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TÚGga?-[

…		NINDA	⸢DINGIR⸣MEŠ
		Brot {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ ]x-te-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		na-at	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 6′ ] ⸢D⸣iš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} D[

…	⸢D⸣iš-ḫa-ra	…
	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

Rs. 7′ ] nuCONNn TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} x[

…	nu	TÚGḪI.A
	CONNn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Rs. 8′ ]-a-an x[

…

Rs. 9′ ]x [

Rs. bricht ab

…		…

Letzter Teil nur auf der Rs. erhalten; Zeilenzuordnung unsicher.