DAAM 3.139

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.139 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.139 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x mar-⸢nu⸣-x[

…

2′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]x 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		3-ŠU	ši-pa-an-t[i
		dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ Ḫ]I.A še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-⸢pa-an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	še-er	3-ŠU	ši-⸢pa-an-ti⸣
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x QA-TAM-MAebenso:ADV ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
		ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ NÍ]G.GIGVerbotenes:{(UNM)};
Leber:{(UNM)} nuCONNn IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-[an-ni](hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	NÍ]G.GIG	nu	IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-[an-ni]
	Verbotenes {(UNM)} Leber {(UNM)}	CONNn	Haus {ABL, INS}	(hoher Tempelfunktionär) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

7′ ḫu-u]p-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	ḫu-u]p-pár	KAŠ	ú-da-an-zi
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

8′ ]x-en ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

…		ḫal-zi-iš-ša-an-zi
		rufen 3PL.PRS.IMPF

9′ ]x-ia na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

…		na-aš-kán	ku-e-ez-zi-ia
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL

10′ -i]a na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-at	D10-aš
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Kolumnenende

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}