Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.146 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. I 4′ ḫa-an-da]-miordnen:1SG.PRS
… | ḫa-an-da]-mi |
---|---|
ordnen 1SG.PRS |
Vs. I 5′ É-Š]UHaus:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-iz-z[i]gehen:3SG.PRS
… | É-Š]U | pa-iz-z[i] |
---|---|---|
Haus D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 6′ ḫal-ku-e-eš-š]arErnte:ACC.SG.N
… | ḫal-ku-e-eš-š]ar |
---|---|
Ernte ACC.SG.N |
Vs. I 7′ i-ia-u-wa-an-z]imachen:INF e-ep-z[i]fassen:3SG.PRS
i-ia-u-wa-an-z]i | e-ep-z[i] |
---|---|
machen INF | fassen 3SG.PRS |
Vs. I 8′ DUGḫar-ši-al-l]iḪI.AVorratsgefäß:ACC.PL.N
… | DUGḫar-ši-al-l]iḪI.A |
---|---|
Vorratsgefäß ACC.PL.N |
… | UD]-ti |
---|---|
Tag D/L.SG |
Vs. I 10′ ] ḫal-ku-e-eš-niErnte:D/L.SG.N
… | ḫal-ku-e-eš-ni |
---|---|
Ernte D/L.SG.N |
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. I 14′ Z]Ì.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)
… | Z]Ì.DA | ZÍZ |
---|---|---|
Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) |
… |
---|
Vs. I 16′ ] ḫa-an-ti-iStirn:D/L.SG;
Stirnreif:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.SG.N;
zur Stirn gehörig:ACC.SG.N;
zur Stirn gehörig:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.PL.N;
zur Stirn gehörig:ACC.PL.N;
zur Stirn gehörig:ADV;
getrennt:ADV;
sorgen für:2SG.IMP
… | ḫa-an-ti-i |
---|---|
Stirn D/L.SG Stirnreif D/L.SG zur Stirn gehörig NOM.SG.N zur Stirn gehörig ACC.SG.N zur Stirn gehörig D/L.SG zur Stirn gehörig NOM.PL.N zur Stirn gehörig ACC.PL.N zur Stirn gehörig ADV getrennt ADV sorgen für 2SG.IMP |
Vs. I 17′ da]-⸢a?⸣-an-zinehmen:3PL.PRS
… | da]-⸢a?⸣-an-zi |
---|---|
nehmen 3PL.PRS |
… | |
---|---|
Vs. I bricht ab
… | ||
---|---|---|
Vs. II bricht ab