DAAM 3.147

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.147 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.147 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ](-)⸢a-ša⸣(-)[

…

r. Kol. 2′ [ ]x-KA ⸢na⸣-x[

…

r. Kol. 3′ [ ] ⸢a⸣-na-al-la-a[zfrüher:ADV

…	⸢a⸣-na-al-la-a[z
	früher ADV

r. Kol. 4′ [ ]x-wa-*al-li*-ia-[

…

r. Kol. 5′ [ A]RAD-azDiener:ABL;
Dienstbarkeit:{(UNM)};
Diener:{(UNM)} GÉME-azMagd:ABL;
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS;
Magd:{ALL, VOC.SG} pár-k[u-

…	A]RAD-az	GÉME-az
	Diener ABL Dienstbarkeit {(UNM)} Diener {(UNM)}	Magd ABL Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS Magd {ALL, VOC.SG}

r. Kol. 6′ [a?-aḫ?]-ru-uš-ḫi-išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C;
Aḫrušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucherschale:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫu-u-up-r[u-

[a?-aḫ?]-ru-uš-ḫi-iš
Räucherschale HITT.NOM.SG.C Aḫrušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucherschale HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

r. Kol. 7′ [a]-ša-an-du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

[a]-ša-an-du	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

…

r. Kol. 9′ GIŠŠÚ.A-atStuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} tar-na-úlassen:3SG.IMP [

GIŠŠÚ.A-at	GIŠGÌR.GUB	tar-na-ú	…
Stuhl {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Fußschemel {(UNM)}	lassen 3SG.IMP

r. Kol. 10′ tar-na-an-dulassen:3PL.IMP GIŠIGḪI.A-ia-atTür:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tür:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

tar-na-an-du	GIŠIGḪI.A-ia-at
lassen 3PL.IMP	Tür D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tür {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 11′ ša-ra-az-zi-ta-atoberer:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u. B.):INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠte-er-[

ša-ra-az-zi-ta-at
oberer INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u. B.) INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 12′ al-wa-an-za-tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-šarschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-x[

al-wa-an-za-tar	i-e-eš-šar
Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schwarze Magie(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 13′ li-in-ga-inSchwur:ACC.SG.C ḫu-ur-t[a-

li-in-ga-in
Schwur ACC.SG.C

r. Kol. 14′ [d]a-ga-an-⸢zi-pa-aš⸣Erde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x[

[d]a-ga-an-⸢zi-pa-aš⸣
Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 15′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…