HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ NINDA.Ì.E.D]É.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N
| NINDA.Ì.E.D]É.A | me-ma-al |
|---|---|
| Rührkuchen ACC.SG(UNM) | Grütze ACC.SG.N |
3′ ]ḫu-u-up-pé-eš-šiHaufen:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
| … | ]ḫu-u-up-pé-eš-ši |
|---|---|
| Haufen D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG |
4′☛ LÚ].MEŠÚ.ḪUBTauber:NOM.PL(UNM);
Tauber:GEN.PL(UNM) šu-uḫ-ḫa-azDach:ABL
| … | LÚ].MEŠÚ.ḪUB | šu-uḫ-ḫa-az |
|---|---|---|
| Tauber NOM.PL(UNM) Tauber GEN.PL(UNM) | Dach ABL |
| … | |
|---|---|
6′ ]ḫa-an-tigetrennt:ADV šar-ra-a-anteilen:PTCP.INDCL;
teilen:PTCP.NOM.SG.N
| … | ]ḫa-an-ti | šar-ra-a-an |
|---|---|---|
| getrennt ADV | teilen PTCP.INDCL teilen PTCP.NOM.SG.N |
7′ wa-a]l-ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N;
walḫi-Bier:GEN.SG(UNM);
walḫi-Bier:NOM.SG.N 1ein:QUANcar KAŠBier:NOM.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GEŠTINWeinfunktionär:NOM.SG(UNM);
Weinfunktionär:ACC.SG(UNM);
Weinfunktionär:GEN.SG(UNM)
| … | wa-a]l-ḫi | 1 | KAŠ | 1 | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| walḫi-Bier ACC.SG.N walḫi-Bier GEN.SG(UNM) walḫi-Bier NOM.SG.N | ein QUANcar | Bier NOM.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Weinfunktionär NOM.SG(UNM) Weinfunktionär ACC.SG(UNM) Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
10′ š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | š]i-pa-an-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net