Rs.? III

---

Rs.? III 1′ ]x x x[

…				…

Rs.? III 2′ ]x-ši x x x[ ]x x x[

…				…

Rs.? III 3′ ]x-x x x x-⸢ri? ḫa?⸣-x[ ]x [

---

…					…		…

Rs.? III 4′ ]x x KAM x x x xMEŠ x x x-wa-an-ti-iš KI.MINdito:ADV N[IRStärke(?):{(UNM)};
Muwa(?):{PNm(UNM)};
NIR:{PNm(UNM)}

…			…						KI.MIN	N[IR
									dito ADV	Stärke(?) {(UNM)} Muwa(?) {PNm(UNM)} NIR {PNm(UNM)}

Rs.? III 5′ ]x x x x x x ⸢ḫu?-up?⸣-ri-ia-aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
Schale:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becken(?):HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-ra-a-ri-ašOberarm:HITT.GEN.SG;
Oberarm:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

…					⸢ḫu?-up?⸣-ri-ia-aš	ḫi-ra-a-ri-aš	DKAL
					(Opferterminus) HITT.GEN.SG Schale D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becken(?) HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Oberarm HITT.GEN.SG Oberarm {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs.? III 6′ ]x-a-zi 𒑱 KI.MINdito:ADV ta-a-ta-x-pí ka-a-zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kazzi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

…		…	KI.MIN		ka-a-zi	…
			dito ADV		(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kazzi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs.? III 7′ ]x-⸢e⸣-na DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-lu-pa-ti-[na]ungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
ungenannt:HITT.ACC.SG.C

---

…		DINGIRMEŠ	ku-lu-pa-ti-[na]
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ungenannt HITT.ACC.SG.C

Rs.? III 8′ ] ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-it-ta-ri-pátliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar túḫ-ḫu-uš-[taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

---

…	⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM	ki-it-ta-ri-pát	UD	1KAM	túḫ-ḫu-uš-[ta
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ein QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs.? III 9′ ]x x ⸢BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ga-an-ga-ti-ia-aš-ša(Kulturpflanze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pár-šu-u-urTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-pa-a[n-

…			⸢BA.BA⸣.ZA	ga-an-ga-ti-ia-aš-ša	pár-šu-u-ur
			Gerstenbrei {(UNM)}	(Kulturpflanze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? III 10′ ]x x x ⸢BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ⸢ga⸣-an-ga-ti-aš-ša(Kulturpflanze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pár-šu-u-urTopfgericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zi-[

…			⸢BA.BA⸣.ZA	⸢ga⸣-an-ga-ti-aš-ša	pár-šu-u-ur
			Gerstenbrei {(UNM)}	(Kulturpflanze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Topfgericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? III 11′ ]x x x-⸢an ši-pa-an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar MÁŠ.*GAL*Ziegenbock:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

…				ši-pa-an-ti⸣	nu-kán	1	MÁŠ.*GAL*	A-NA	…
				libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 12′ ] x x-⸢zi na-an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣Schale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-ta-a[n-

…			na-an⸣-ša-an	A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 13′ ]x ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		…	ti-an-[zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? III 14′ ]xḪI.A ⸢ak-ku-uš-ke-ez⸣-zitrinken:3SG.PRS.IMPF ma-a-anwie: Ú-NU-TEGerät(e):{(UNM)} [

…		⸢ak-ku-uš-ke-ez⸣-zi	ma-a-an	Ú-NU-TE	…
		trinken 3SG.PRS.IMPF	wie	Gerät(e) {(UNM)}

Rs.? III 15′ ]x ⸢ti-ia-zitreten:3SG.PRS LUGAL-uš-ša⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ta-a-ú-ri-šaTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tauri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tauriš(š)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		⸢ti-ia-zi	LUGAL-uš-ša⸣	ta-a-ú-ri-ša
		treten 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tauri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 16′ ]x-⸢e-ez⸣-zi ma-a-anwie: ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} e-ku-[zitrinken:3SG.PRS

…		ma-a-an	⸢LUGAL⸣-uš	D10	NIR.GÁL	e-ku-[zi
		wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS

Rs.? III 17′ ]-zi

---

…

Rs.? III 18′ ] x x x x ⸢ḫu-up-ru-uš-ḫi-in⸣Räucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…			⸢ḫu-up-ru-uš-ḫi-in⸣	da-a-i	1	GIŠBAN[ŠUR
			Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? III 19′ ] x x x x ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢GIŠ⸣ERENZeder:{(UNM)} x[

…			⸢NINDA.SIG⸣	pár-ši-ia	⸢GIŠ⸣EREN
			‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Zeder {(UNM)}

Rs.? III 20′ ]-x-⸢an-ti LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D⸢ir⸣-ni-lam-ma-anIrnilamma:DN.ACC.SG.C;
Irnilamma:{DN(UNM)} e-ku-z[itrinken:3SG.PRS

…		LUGAL-uš⸣	D⸢ir⸣-ni-lam-ma-an	e-ku-z[i
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Irnilamma DN.ACC.SG.C Irnilamma {DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

Rs.? III 21′ ] x x x ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-aš-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…			⸢LUGAL⸣-i	pé-ra-aš-ši-it	ḫar-kán-z[i
			Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs.? III 22′ ] ḫar-zihaben:3SG.PRS [

---

…	ḫar-zi	…
	haben 3SG.PRS

Rs.? III 23′ ] x x x x ⸢ap-pa⸣-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS na-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…			⸢ap-pa⸣-an-zi	na-an-š[a-an
			fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs.? III 24′ ] x x x x x x-ki-li-in-x[

…

Rs.? III 25′ ] x x x x ⸢za-aḫ-ḫa-inKampf:ACC.SG.C pa-a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LÚap-pa-a[n-

…			⸢za-aḫ-ḫa-in	pa-a⸣-i
			Kampf ACC.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs.? III 26′ ] x ⸢LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR-pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		⸢LUGAL-uš	EGIR-pa⸣	an-da	ú-ez-[zi
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs.? III 27′ ] x ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS x IT-TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV UZ[U]x[

---

…		ap-pa-an-zi		IT-TI
		fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS		mit {ABL, INS} zusammen STF_zusammen ADV

Rs.? III 28′ ] x-⸢it wa-a⸣-k[i(ab)beißen:3SG.PRS

…		wa-a⸣-k[i
		(ab)beißen 3SG.PRS

Rs.? III 29′ -i]š-⸢ši-iš?⸣-š[i-

…

Rs.? III 30′ ]x[

Text bricht ab

…