DAAM 3.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.29 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ša-ra⸣-[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢LUGAL⸣-uš	⸢GEŠTIN	ša-ra⸣-[a
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 2′ kat-⸢ta-iaunten:;
unter:;
unter-: 3-ŠUdreimal:QUANmul la-a⸣-[ḫu-wa-igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

kat-⸢ta-ia	3-ŠU	la-a⸣-[ḫu-wa-i
unten unter unter-	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

lk. Kol. 3′ ⸢na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} [

⸢na-at-ši-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ⸢nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa-a-i(Behälter im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Behälter im Ritual):D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa-a-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

⸢nu-uš-ši⸣	za-al-ḫa-a-i	KÙ.BABBAR	pa-a-[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(Behälter im Ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Behälter im Ritual) D/L.SG	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 5′ ⸢nuCONNn a-pé-ez-zi-iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL QA-TAM-MA⸣ebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS

⸢nu	a-pé-ez-zi-ia	QA-TAM-MA⸣	i-e-ez-zi
CONNn	hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [n]u?-⸢uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]u?-⸢uš-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ [ ] ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zi⸣machen:3SG.PRS

…	⸢GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi⸣
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} TÚGši-ik-nu-un⸣Umhang:ACC.SG.C

⸢GAL	ME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂	TÚGši-ik-nu-un⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Umhang ACC.SG.C

lk. Kol. 9′ [e-e]p-zifassen:3SG.PRS ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-ḫu-te⸣-ez-⸢zi⸣hinschaffen:3SG.PRS

[e-e]p-zi	⸢na-an	pé-e-ḫu-te⸣-ez-⸢zi⸣
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [na?-aš]-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za-al-ḫa-it(Behälter im Ritual):INS KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

[na?-aš]-⸢ta	za-al-ḫa-it	KÙ.S[I₂₂]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Behälter im Ritual) INS	Gold {(UNM)}

lk. Kol. 11′ [GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ḫa-a⸣-[ni]schöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG

[GEŠTIN]	⸢ḫa-a⸣-[ni]
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG

lk. Kol. 12′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS

[na-a]t	⸢LUGAL-i	pa-ra⸣-a	⸢e⸣-[ep-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [LUGAL-u]š-⸢ša-anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAM⸣-[MAebenso:ADV da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-u]š-⸢ša-an	QA-TAM⸣-[MA	da-a-i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 14′ [ ] ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣Opfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣	…
	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

lk. Kol. 15′ [ LÚpal-wa]-⸢tal?-la?-aš⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	LÚpal-wa]-⸢tal?-la?-aš⸣	…
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 16′ [ ] x [

lk. Kol. bricht ab

…		…