HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.41 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS


pa-a-an-zi
gehen
3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 2′ [pár-aš-n]a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
[ ]

[pár-aš-n]a-u-aš-kán
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh

Vs.? lk. Kol. 3′ []SAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Ende der Vs.? lk. Kol.

[]SAGI.A-ašú-ez-zi
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 1′ x[


Vs.? r. Kol. 2′ x x[

Vs.? r. Kol. 3′ [ ] x[

Etwa eine Zeile bis zum Ende der Vs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1 GIŠx[

Rs.? r. Kol. 2 LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? r. Kol. 3 ALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

ALAM.Z[U₉
Kultakteur
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4 pal-w[a-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal-w[a-tal-la-aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 5 pal-w[a-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

pal-w[a-a-ez-zi
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 6 [

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x e-ep-zifassen:3SG.PRS


e-ep-zi
fassen
3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 2′ GIŠ].DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

GIŠ].DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 3′ ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

].MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? lk. Kol. 4′ ] KÁ.GAL-ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

KÁ.GAL-ašan-da
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs.? lk. Kol. 5′ ALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

ALA]M.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 6′ ki]-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ki]-i-ta-aš
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? lk. Kol. 7′ pal-w]a-tal-la-aš-šaAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal-w]a-tal-la-aš-ša
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x x x

Rs.? lk. Kol. bricht ab