HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
2′ Q]A?-⸢TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a?-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | Q]A?-⸢TAM⸣ | d[a?-a-i |
|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[
| … | UGULA | LÚ.MEŠ]MUḪALDIM | PA-NI | … |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
4′ š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
| … | š]i-pa-an-ti | PA-N[I |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
5′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dx[
| … | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | |
|---|---|
7′ ši-pa]-⸢an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn [UGULA?]Aufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.[MEŠMUḪALDIM?Koch:{(UNM)}
| … | ši-pa]-⸢an-ti⸣ | nu | [UGULA?] | ⸢LÚ⸣.[MEŠMUḪALDIM? |
|---|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} |
8′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR-⸢ia⸣Tischmann:{(UNM)} [
| … | LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| Tischmann {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net