DAAM 3.59

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.59 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.59 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢É⸣.GALPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM) LÚA-⸢BU⸣-B[I-TIHausmeier:NOM.SG(UNM);
Hausmeier:ACC.SG(UNM);
Hausmeier:GEN.SG(UNM);
Hausmeier:D/L.SG(UNM)

…	⸢É⸣.GAL	LÚA-⸢BU⸣-B[I-TI
	Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM)	Hausmeier NOM.SG(UNM) Hausmeier ACC.SG(UNM) Hausmeier GEN.SG(UNM) Hausmeier D/L.SG(UNM)

2′ ]x-an-zi na-aš-taCONNn=OBPst x[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst

3′ ]-⸢ra⸣-ia ḫa-aš-ša-anHerd:ACC.SG.C [

…		ḫa-aš-ša-an	…
		Herd ACC.SG.C

4′ LÚ]SANGA-kánPriester:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢A-NA⸣ UDUḪI.ASchafD/L.PL GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM);
Stab:ACC.PL(UNM) AN x[

…	LÚ]SANGA-kán	⸢A-NA⸣ UDUḪI.A	GIŠGIDRUḪI.A	…
	Priester NOM.SG(UNM)=OBPk	SchafD/L.PL	Stab D/L.PL(UNM) Stab ACC.PL(UNM)

5′ ká]n?-ga-nu-wa-an-zihängen lassen:3PL.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) EGIR-p[a?wieder:ADV;
wieder:PREV

…	ká]n?-ga-nu-wa-an-zi	LÚGUDU₁₂	EGIR-p[a?
	hängen lassen 3PL.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)	wieder ADV wieder PREV

6′ ]x š[i-pa]-an-⸢tilibieren:3SG.PRS GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) iš-tar-nainmitten:POSP [

…		š[i-pa]-an-⸢ti	GUNNI⸣	iš-tar-na	…
		libieren 3SG.PRS	Herd D/L.SG(UNM)	inmitten POSP

7′ ]-ti GIŠGIDRUStab:NOM.SG(UNM);
Stab:ACC.SG(UNM);
Stab:D/L.SG(UNM) Dza-li-nu-ú-iaZali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Zali(ya)nu:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Zali(ya)nu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd [

…		GIŠGIDRU	Dza-li-nu-ú-ia	…
		Stab NOM.SG(UNM) Stab ACC.SG(UNM) Stab D/L.SG(UNM)	Zali(ya)nu DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd Zali(ya)nu DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd Zali(ya)nu DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

8′ ] Dza-li-nu-úZali(ya)nu:DN.ACC.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.D/L.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.NOM.SG(UNM) ḫé-x[

…	Dza-li-nu-ú
	Zali(ya)nu DN.ACC.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.GEN.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.D/L.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.NOM.SG(UNM)

9′ ]-⸢i⸣-ia-an-n[a?

…

10′ ]⸢MEŠ̃⸣ x[

Text bricht ab

…